1
00:01:51,666 --> 00:01:53,915
Tout ici.

2
00:02:02,666 --> 00:02:04,873
Oh, merci, mon pote.

3
00:02:04,940 --> 00:02:06,090
Charles....

4
00:02:06,105 --> 00:02:07,155
n'est-ce pas génial ?

5
00:02:07,232 --> 00:02:08,315
Ouais.

6
00:02:12,773 --> 00:02:14,090
Bon après-midi.

7
00:02:14,190 --> 00:02:15,482
MÉCANICIEN : Salut.

8
00:02:19,357 --> 00:02:22,274
Mec, qu'est-ce que je ne ferais pas
mettre la main sur elle ?

9
00:02:22,315 --> 00:02:24,440
Mettre la main sur qui ?

10
00:02:24,482 --> 00:02:27,857
Le Challenger-
Un avion à 20 millions de dollars.

11
00:02:27,899 --> 00:02:29,399
Que pensais-tu que je voulais dire ?

12
00:02:29,440 --> 00:02:31,149
- Viens, Charles.
- Charles, tu viens ?

13
00:02:31,190 --> 00:02:34,024
- Ouais.
- Je suis censé te donner ça.

14
00:02:34,065 --> 00:02:37,274
- D'ACCORD.
- Charles Morse le milliardaire ?

15
00:02:37,316 --> 00:02:40,066
Mon Dieu, est-ce que c'est
qui es-tu ?

16
00:02:40,107 --> 00:02:41,191
Ouais.

17
00:02:42,607 --> 00:02:44,941
HOMME : Fais tout
dans le dos.

18
00:02:44,982 --> 00:02:48,441
j'ai pris la liberté
de parler au pilote.

19
00:02:48,482 --> 00:02:51,274
J'ai vérifié le journal du moteur.
L'avion est en bon état.

20
00:02:51,274 --> 00:02:53,649
Bonne avionique.
Ce type est dans le coin.

21
00:02:53,691 --> 00:02:55,649
Essayez de ne pas voler
sous n'importe quel plafond bas,

22
00:02:55,691 --> 00:02:57,733
toute possibilité
d'impact d'oiseau ou de glace.

23
00:02:57,774 --> 00:02:59,649
- Qu'est-ce qu'un impact d'oiseau ?
- Des volées d'oiseaux migrateurs.

24
00:02:59,691 --> 00:03:01,649
- Si on les frappe, nous sommes tous morts.
- Absolument.

25
00:03:01,649 --> 00:03:03,066
Surtout à cette période de l'année.

26
00:03:03,108 --> 00:03:06,066
Si vous avez des questions, j'en aurai un
hélicoptère ici et je t'envole.

27
00:03:06,066 --> 00:03:07,191
Tout ira bien.

28
00:03:07,274 --> 00:03:09,399
- J'ai dit que tu passerais un bon moment.
- Ouais.

29
00:03:09,441 --> 00:03:10,983
Quand aurez-vous besoin
ton avion ?

30
00:03:11,024 --> 00:03:13,274
- Bob ?
- Ils veulent le film dans 34 heures.

31
00:03:13,316 --> 00:03:14,691
Je dirais 20h demain soir.

32
00:03:15,608 --> 00:03:17,525
- Huit heures demain soir.
- Oui Monsieur.

33
00:03:17,566 --> 00:03:18,816
Merci.

34
00:03:48,483 --> 00:03:50,858
- Oh non!

35
00:03:50,900 --> 00:03:52,733
Tu ne peux pas gérer
ce temps nordique ?

36
00:03:52,733 --> 00:03:54,858
- Tout ira bien.
- C'est de ta faute.

37
00:03:56,400 --> 00:03:58,567
FEMME : Hé, c'est une nouvelle montre ?

38
00:03:58,567 --> 00:04:02,359
Ouais. Double fuseau horaire.
Indique l'heure à deux endroits.

39
00:04:02,400 --> 00:04:03,942
Pourquoi?

40
00:04:03,984 --> 00:04:06,442
Si je veux savoir
l'heure à New York,

41
00:04:06,484 --> 00:04:09,025
Je n'ai pas besoin d'en ajouter trois.

42
00:05:55,985 --> 00:05:57,319
CHARLES : Regarde là.

43
00:06:00,110 --> 00:06:01,194
Juste là.

44
00:06:01,235 --> 00:06:03,902
Alors tu as construit cet endroit
de tes propres mains ?

45
00:06:03,944 --> 00:06:06,402
Oui, madame.
Je l'ai construit toute ma vie.

46
00:06:11,361 --> 00:06:13,444
OK, par ici, les amis.

47
00:06:15,027 --> 00:06:19,027
Vous n'avez pas à vous inquiéter
clés parce que nous n'avons pas de serrures.

48
00:06:19,069 --> 00:06:22,486
La cuisine est toujours ouverte.
Vous pouvez réparer ce que vous voulez.

49
00:06:22,527 --> 00:06:25,278
Les chambres et dépendances
sont à l'étage.

50
00:06:25,319 --> 00:06:28,444
Nous voulons que vous vous détendiez,
enlève tes chaussures,

51
00:06:28,486 --> 00:06:31,861
et prends juste
confortable à la maison.

52
00:06:32,361 --> 00:06:34,361
- Salut, Stéphane.
- Ouais?

53
00:06:34,403 --> 00:06:35,861
C'est de cela que je parle.

54
00:06:35,903 --> 00:06:39,486
Voir? C'est ce que je veux
pour demain :

55
00:06:39,528 --> 00:06:40,986
Une photographie sans sentimentalité.

56
00:06:41,028 --> 00:06:43,278
Pour obtenir un véritable
photographie inconsciente,

57
00:06:43,319 --> 00:06:46,278
tu dois presque y aller
retour au 19ème siècle.

58
00:06:46,320 --> 00:06:47,528
Quel âge a-t-il ?

59
00:06:47,570 --> 00:06:51,361
Je l'ai pris l'automne dernier. C'est
Jack Hawk, un de mes amis.

60
00:06:53,070 --> 00:06:54,486
Tu as pris la photo ?

61
00:06:54,528 --> 00:06:57,861
J'ai pris la photo.
Il a pris l'ours.

62
00:06:57,903 --> 00:07:01,153
je serais à la chasse avec lui
en ce moment, si tu n'étais pas là...

63
00:07:01,195 --> 00:07:03,528
et mon fusil a été aperçu.

64
00:07:03,570 --> 00:07:05,362
Les livres vous intéressent ?

65
00:07:06,612 --> 00:07:08,612
Ouais. Pourquoi ne peux-tu pas obtenir
votre fusil a été visé ?

66
00:07:08,653 --> 00:07:09,987
Quoi?

67
00:07:10,028 --> 00:07:12,487
Pourquoi ne peux-tu pas obtenir
votre fusil a été visé ?

68
00:07:12,528 --> 00:07:14,362
Il faut installer un banc de repos.

69
00:07:15,570 --> 00:07:17,778
CHARLES : Une planche à repasser
fait un bon repos sur banc.

70
00:07:17,820 --> 00:07:22,445
Aucun manque de respect... je suis surpris
vous savez ce qu'est un banc de repos.

71
00:07:22,487 --> 00:07:24,195
Charles sait
ce que tout est.

72
00:07:24,237 --> 00:07:26,529
Vous avez une question, posez-lui.
Charles sait tout.

73
00:07:27,862 --> 00:07:30,987
Prenez un homme puissant et accompli
pour prétendre cela.

74
00:07:31,029 --> 00:07:32,862
Je ne prétends rien.

75
00:07:32,904 --> 00:07:34,862
FEMME : Demandez-lui.
Voyez si je me trompe.

76
00:07:34,904 --> 00:07:37,362
- Je parie que tu ne peux pas le surprendre.
- Je te parie que je peux.

77
00:07:40,445 --> 00:07:41,779
Je te dirai quoi...

78
00:07:43,320 --> 00:07:46,321
Je te donnerai 5 $. 00...

79
00:07:46,362 --> 00:07:49,571
si tu peux me dire ce que c'est
de l'autre côté de cette lame.

80
00:07:53,654 --> 00:07:55,779
C'est un lapin qui fume la pipe.

81
00:07:55,821 --> 00:07:57,029
Hmm.

82
00:07:59,487 --> 00:08:02,487
Un lapin fumant la pipe.
Eh bien, eh bien.

83
00:08:03,654 --> 00:08:06,196
Pourquoi diable serait-ce le cas ?

84
00:08:06,237 --> 00:08:09,113
Euh, c'est un symbole
des Indiens Cris.

85
00:08:09,113 --> 00:08:10,571
D'un côté il y a la panthère,

86
00:08:10,613 --> 00:08:13,696
de l'autre, sa proie,
le lapin.

87
00:08:13,738 --> 00:08:18,029
Il s'assoit sans peur.
Il fume sa pipe.

88
00:08:18,946 --> 00:08:21,196
C'est un motif traditionnel.

89
00:08:21,238 --> 00:08:23,154
Pourquoi n'a-t-il pas peur ?

90
00:08:24,404 --> 00:08:26,696
Parce qu'il est plus intelligent
que la panthère.

91
00:08:26,738 --> 00:08:30,780
Ha! Monsieur... vous m'impressionnez.

92
00:08:31,863 --> 00:08:34,363
Oh. Merci.

93
00:08:34,405 --> 00:08:36,405
Réalisation étonnante.

94
00:08:36,446 --> 00:08:39,738
Non, ce n'est pas un accomplissement.
C'est un monstre.

95
00:08:39,780 --> 00:08:41,113
Est-ce ainsi?

96
00:08:42,821 --> 00:08:44,071
Ouais.

97
00:08:45,321 --> 00:08:47,071
il me semble que je retiens
tous ces faits,

98
00:08:47,113 --> 00:08:50,155
mais les mettre à profit
le but est une autre affaire.

99
00:08:50,197 --> 00:08:51,363
L'HOMME : Hmm.

100
00:08:52,738 --> 00:08:55,322
Oh, hé, écoutez, les amis.

101
00:08:55,363 --> 00:08:58,280
Nous avons un problème
avec des ours par ici.

102
00:08:58,322 --> 00:09:03,113
Ne laissez jamais de nourriture découverte,
même en lodge.

103
00:09:03,155 --> 00:09:04,197
Jamais.

104
00:09:04,238 --> 00:09:09,405
Tu vois un ours près de toi,
rester immobile.

105
00:09:09,447 --> 00:09:13,447
Faites-lui savoir que vous savez
qu'il te voit.

106
00:09:15,280 --> 00:09:20,447
Et reculer, hein ? Très lent.

107
00:09:21,697 --> 00:09:25,447
Quelqu'un a des ennuis,
attirer mon attention.

108
00:09:25,489 --> 00:09:28,280
j'y serai
comme un canard sur un bug de juin.

109
00:09:28,322 --> 00:09:30,864
Maintenant, faites-vous
confortable.

110
00:09:30,906 --> 00:09:32,531
Je pense que je vais me coucher.

111
00:09:34,531 --> 00:09:35,697
Fermez-la!

112
00:09:57,656 --> 00:09:59,031
Seigneur, je suis dans le pétrin.

113
00:10:00,614 --> 00:10:01,823
Un nouveau livre ?

114
00:10:02,739 --> 00:10:05,198
Oui. Il s'agit de survivre
dans le désert.

115
00:10:05,239 --> 00:10:06,864
Vous lisez toujours quelque chose.

116
00:10:06,906 --> 00:10:09,823
Ouais. Ma secrétaire l'a donné
pour moi. Savez-vous pourquoi ?

117
00:10:11,656 --> 00:10:13,115
Hein?

118
00:10:13,156 --> 00:10:15,115
Tu sais pourquoi
elle m'a donné le livre ?

119
00:10:15,156 --> 00:10:19,531
Ce type m'a fait peur avec
tout ce qui parle de l'ours.

120
00:10:21,781 --> 00:10:23,490
Pourquoi t'a-t-elle donné le livre ?

121
00:10:23,531 --> 00:10:25,240
Parce que tu es
le sel de la terre.

122
00:10:25,281 --> 00:10:27,240
Ah, c'est vrai ?

123
00:10:27,281 --> 00:10:30,615
Tu es l'homme le plus excellent.
C'est pour ça que je t'ai épousé.

124
00:10:32,615 --> 00:10:34,782
Et tu es la seule femme
J'ai toujours voulu.

125
00:10:36,532 --> 00:10:38,865
Eh bien, alors... voyez quoi
tu es un gars chanceux ?

126
00:10:38,907 --> 00:10:40,115
Oui je le fais.

127
00:10:49,532 --> 00:10:51,657
CHARLES : C'est
une journée spéciale pour moi.

128
00:10:52,949 --> 00:10:57,615
Je sais que c'est le cas. je suis vraiment content
tu es parti avec nous.

129
00:10:57,657 --> 00:10:59,115
Vous devriez vous éloigner plus souvent.

130
00:11:03,949 --> 00:11:05,157
Charles.

131
00:11:05,199 --> 00:11:06,365
Ouais?

132
00:11:07,407 --> 00:11:09,574
Pouvez-vous descendre
et tu m'apporteras un sandwich ?

133
00:11:10,782 --> 00:11:12,157
Ouais, d'accord. Bien sûr.

134
00:11:15,241 --> 00:11:17,282
Est-ce que je t'ai déjà dit
tu es un ange ?

135
00:11:17,324 --> 00:11:19,074
Non.

136
00:11:19,116 --> 00:11:20,616
Tout sauf les ailes.

137
00:11:23,824 --> 00:11:25,157
Un sandwich.

138
00:13:37,159 --> 00:13:38,285
Aah !

139
00:13:42,160 --> 00:13:46,243
Surprendre!

140
00:13:48,243 --> 00:13:51,326
Oh mon Dieu.
Charles, tu vas bien ?

141
00:13:51,368 --> 00:13:54,701
Bon Dieu, Charles.
Est-ce que ça va ?

142
00:13:54,743 --> 00:13:58,160
Jésus, je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

143
00:14:00,160 --> 00:14:01,577
Est-ce que ça va ?

144
00:14:01,577 --> 00:14:03,452
- Je vais bien.
- Est-ce que tu vas bien ?

145
00:14:03,452 --> 00:14:05,243
- Euh-huh.
- Vous êtes sûr?

146
00:14:05,285 --> 00:14:09,702
TOUT LE MONDE CHANTE :
Joyeux anniversaire, cher Charles!

147
00:14:09,743 --> 00:14:11,035
Joyeux anniversaire.

148
00:14:11,077 --> 00:14:12,868
Donc tu n'as pas oublié.

149
00:14:12,910 --> 00:14:14,660
Je ne pourrais jamais t'oublier.

150
00:14:17,285 --> 00:14:19,785
Je ne pourrais jamais oublier.
Viens ici, bébé.

151
00:14:21,369 --> 00:14:24,660
- Oui Monsieur! Oui Monsieur.
- Une coupe de champagne.

152
00:14:24,702 --> 00:14:26,160
Du champagne pour Charles !

153
00:14:27,327 --> 00:14:28,577
Merci. Merci.

154
00:14:28,619 --> 00:14:30,619
Souffle la bougie, Charles.

155
00:14:34,535 --> 00:14:37,785
Puis-je avoir votre attention
un instant, s'il vous plaît ?

156
00:14:37,827 --> 00:14:39,202
Puis-je être sérieux un instant ?

157
00:14:39,244 --> 00:14:44,119
Charles, merci
pour ta bonhomie,

158
00:14:44,161 --> 00:14:47,161
votre intelligence,
votre générosité.

159
00:14:47,202 --> 00:14:48,619
Ouais.

160
00:14:48,619 --> 00:14:51,536
Euh, pardonne-nous
pour cette mascarade.

161
00:14:52,786 --> 00:14:55,161
Et bref, joyeux anniversaire.

162
00:14:55,202 --> 00:14:57,869
TOUS : Joyeux anniversaire, Charles.
CHARLES : Merci.

163
00:14:57,911 --> 00:15:00,828
A un bon compagnon, un bon
ami et bon sport.

164
00:15:00,869 --> 00:15:02,453
Et un homme très courageux.

165
00:15:02,494 --> 00:15:03,703
HOMME : Écoutez, écoutez !

166
00:15:03,744 --> 00:15:04,869
Ici.

167
00:15:04,911 --> 00:15:06,078
Merci. Ah.

168
00:15:07,286 --> 00:15:08,453
Droite.

169
00:15:13,911 --> 00:15:16,286
Oh, Mickey, c'est magnifique.

170
00:15:16,328 --> 00:15:17,703
Il y a une gravure à l'intérieur.

171
00:15:19,119 --> 00:15:21,244
Qu'est-ce que ça dit, Charles ?

172
00:15:21,286 --> 00:15:26,495
Il dit : "À mon mari bien-aimé
le jour de son anniversaire...

173
00:15:26,536 --> 00:15:28,453
'de la femme la plus chanceuse
dans le monde."

174
00:15:28,495 --> 00:15:29,578
TOUS : Ohh...

175
00:15:29,620 --> 00:15:31,703
C'est un superbe cadeau.
Merci.

176
00:15:31,745 --> 00:15:33,995
MICKEY : Puisses-tu le porter
en bonne santé.

177
00:15:36,120 --> 00:15:39,203
Voici.
Et voilà, garçon d'anniversaire.

178
00:15:42,036 --> 00:15:43,245
Merci.

179
00:15:50,912 --> 00:15:53,662
L'HOMME : Oh...
DEUXIÈME HOMME : Qu'est-ce qu'il y a ?

180
00:15:53,703 --> 00:15:57,328
- Oh, regarde ça !
- Bon couteau.

181
00:15:57,370 --> 00:15:58,495
CHARLES : C'est magnifique.

182
00:15:58,537 --> 00:16:01,412
Donnez-lui une pièce. Tu as
donner une pièce au donateur.

183
00:16:01,453 --> 00:16:03,412
Vieille superstition.

184
00:16:03,412 --> 00:16:05,287
Ah, oui. Merci.

185
00:16:05,329 --> 00:16:07,037
STEPHEN : Lui donner une pièce ?

186
00:16:07,079 --> 00:16:08,537
Si quelqu'un te donne un couteau,

187
00:16:08,579 --> 00:16:10,912
tu devrais leur donner
une pièce en échange...

188
00:16:10,954 --> 00:16:12,287
ou ça coupe l'amitié.

189
00:16:13,287 --> 00:16:14,537
Merci Bob.

190
00:16:14,579 --> 00:16:15,829
Charles.

191
00:16:17,120 --> 00:16:19,454
Il est tard. Journée de travail demain.
Emballons-le.

192
00:16:20,912 --> 00:16:23,329
- Joyeux anniversaire, Charles.
- Joyeux anniversaire.

193
00:16:23,370 --> 00:16:25,787
Merci. Merci. Bonne nuit.

194
00:16:25,829 --> 00:16:27,287
STEPHEN : Allez.
FEMME : Joyeux anniversaire.

195
00:16:27,329 --> 00:16:28,537
Merci.

196
00:16:29,204 --> 00:16:30,954
- Joyeux anniversaire à toi.
- Merci.

197
00:16:34,454 --> 00:16:37,579
Jolie dame. Votre femme ?

198
00:16:39,621 --> 00:16:42,537
Oui. Pourquoi demandez-vous?

199
00:16:46,496 --> 00:16:48,788
J'aime juste savoir
qui est tout le monde.

200
00:16:53,204 --> 00:16:54,954
STEPHEN : Attendez.
Ça flambe. J'ai compris.

201
00:16:54,996 --> 00:16:57,121
- OK... et allons-y.
- Cinq, six.

202
00:16:57,163 --> 00:16:58,204
Très bien.

203
00:16:59,121 --> 00:17:02,079
Beau.
Vraiment magnifique. Super.

204
00:17:02,121 --> 00:17:04,538
- Ouais.
- Ouais, c'est super.

205
00:17:05,496 --> 00:17:07,288
- Oups.
- Pourriez-vous soulever ça ?

206
00:17:07,330 --> 00:17:09,496
- On est là ?
- Donnez-moi le 180.

207
00:17:10,330 --> 00:17:11,788
- Pour moi ?
- Non, non, non.

208
00:17:14,080 --> 00:17:15,538
ROBERT : Un de plus. Allons-y.

209
00:17:17,455 --> 00:17:19,788
Nous ferons un autre lancer.
Encore un lancer.

210
00:17:19,830 --> 00:17:23,913
Officier... puis-je prendre un bain de soleil
sur cette plage nue ?

211
00:17:23,955 --> 00:17:25,455
Désolé, madame,
c'est contre les règles.

212
00:17:25,496 --> 00:17:26,997
Mais j'ai un droit divin.

213
00:17:27,038 --> 00:17:30,122
ROBERT : Ta gauche n'est pas mauvaise,
non plus, mais les règles restent les règles.

214
00:17:30,163 --> 00:17:31,622
Allons-y. Vérifiez-le, s'il vous plaît.

215
00:17:38,913 --> 00:17:42,455
ROBERT : Magnifique.
L'HOMME : Hein. Ours Kodiak.

216
00:17:42,497 --> 00:17:44,288
Bientôt, tue-toi en te regardant.

217
00:17:49,039 --> 00:17:51,080
Et celui-là a tué un homme,

218
00:17:51,122 --> 00:17:53,622
chasseur d'hommes pour le reste
de sa vie.

219
00:17:53,664 --> 00:17:56,872
Rien qu'il préfère manger.
J'ai le goût de la chair humaine.

220
00:17:56,914 --> 00:17:58,914
Une machine à tuer des hommes.

221
00:17:58,997 --> 00:18:02,164
ROBERT : Je pars aujourd'hui,
alors faisons cirer les chaussures.

222
00:18:02,205 --> 00:18:04,664
Dois-je t'accompagner
à travers tout ça ?

223
00:18:04,705 --> 00:18:07,831
- Non, les chaussures...
- Jetez les chaussures.

224
00:18:07,872 --> 00:18:10,914
Qu'est-ce que... pour l'amour de Dieu,
ce n'est pas une chirurgie cérébrale.

225
00:18:10,956 --> 00:18:13,747
C'est une putain de paire de chaussures.
Amenez James ici.

226
00:18:13,789 --> 00:18:14,956
Robert, il est malade.

227
00:18:17,206 --> 00:18:18,914
Il est malade,
les chaussures ressemblent à de la merde,

228
00:18:18,956 --> 00:18:20,497
et tout ce que je te demande-

229
00:18:20,539 --> 00:18:22,789
C'est nul.
C'est vraiment nul.

230
00:18:22,831 --> 00:18:25,081
L'intérieur d'une peau de banane
cirera les chaussures.

231
00:18:29,248 --> 00:18:31,539
Viens avec moi.
Une mine d'informations.

232
00:18:31,539 --> 00:18:33,789
Faites briller vos chaussures avec une banane.
Tu devrais le savoir.

233
00:18:37,914 --> 00:18:39,664
Il est malade, Bob. James est malade.

234
00:18:40,706 --> 00:18:42,539
Eh bien, à quel point est-il malade ?

235
00:18:42,581 --> 00:18:44,414
Il faudrait qu'il aille mieux pour mourir.

236
00:18:46,623 --> 00:18:47,706
Ha!

237
00:18:51,456 --> 00:18:52,665
Ce type.

238
00:18:53,623 --> 00:18:55,998
Ce type. C'est le gars
pour ma photo.

239
00:18:57,456 --> 00:18:59,956
Excusez-moi. Où est ce type ?
C'est ton ami, non ?

240
00:18:59,998 --> 00:19:01,665
Où est ce type sur la photo ?

241
00:19:01,706 --> 00:19:04,248
C'est le gars qu'on veut,
pas un putain de mannequin.

242
00:19:04,290 --> 00:19:06,331
Où est-il ?

243
00:19:06,373 --> 00:19:09,873
Jack Hawk ?
Cabane au nord, à 80 milles.

244
00:19:09,915 --> 00:19:11,832
ROBERT : A-t-il un téléphone ?

245
00:19:11,873 --> 00:19:15,248
HOMME : Pas de téléphone, pas de radio.
Il sera probablement à la chasse.

246
00:19:16,582 --> 00:19:20,165
ROBERT : Eh bien, alors nous allons simplement
va le trouver. Allons-y.

247
00:19:24,623 --> 00:19:27,040
On dirait que tu peux fabriquer une boussole
d'une aiguille.

248
00:19:27,082 --> 00:19:30,540
Mon Dieu. C'est nouveau pour moi.

249
00:19:33,332 --> 00:19:36,040
Tu passes beaucoup de temps
dans les bois ?

250
00:19:36,082 --> 00:19:39,040
Non, j'ai peur que la plupart
mes connaissances sont théoriques.

251
00:19:40,915 --> 00:19:43,874
Un endroit tellement... parfait.

252
00:19:45,332 --> 00:19:46,749
Quel privilège.

253
00:19:48,124 --> 00:19:52,332
C'est dommage...
tout le monde ne peut pas en profiter.

254
00:19:52,666 --> 00:19:53,749
Ouais.

255
00:19:54,832 --> 00:19:56,332
C'est éloigné, et-

256
00:19:56,374 --> 00:19:59,624
C'est vrai. Maintenant, tu penses
cet endroit est si éloigné...

257
00:19:59,666 --> 00:20:03,457
que seuls quelques-uns peuvent en profiter,
mais j'ai un plan.

258
00:20:03,457 --> 00:20:05,416
J'ai un plan
pour aménager ce lac,

259
00:20:05,457 --> 00:20:08,207
et je pense que
vous pourriez l'apprécier.

260
00:20:08,291 --> 00:20:11,249
Maintenant, ce n'est pas vraiment nécessaire,
à vous de regarder ça...

261
00:20:11,291 --> 00:20:14,791
parce que tu peux imaginer ça
mieux qu'ils ne peuvent dessiner,

262
00:20:14,833 --> 00:20:17,458
mais je veux que tu regardes
à ces chiffres.

263
00:20:17,499 --> 00:20:20,499
Maintenant, voici
la partie intéressante.

264
00:20:20,541 --> 00:20:24,708
Pour seulement 30 ou
40 millions de dollars, vous pouvez-

265
00:20:24,749 --> 00:20:25,749
Ah.

266
00:20:27,541 --> 00:20:28,874
Je vous demande pardon?

267
00:20:31,041 --> 00:20:33,666
J'ai réfléchi un instant
tu étais juste courtois.

268
00:20:36,583 --> 00:20:38,208
Que veux-tu dire?

269
00:20:38,250 --> 00:20:39,583
Rien.

270
00:20:41,583 --> 00:20:44,166
Allez, allons le chercher.
Nous allons perdre la lumière.

271
00:20:44,208 --> 00:20:46,333
Nous perdons la lumière à 16h18.

272
00:20:46,375 --> 00:20:48,458
Il y a le gars que nous aurions dû
j'ai tiré depuis le début.

273
00:20:48,500 --> 00:20:50,583
Il a du caractère
dans son visage.

274
00:20:52,792 --> 00:20:54,083
-Charles.
- Ouais?

275
00:20:55,000 --> 00:20:56,458
- Quel est le problème?
- Hein?

276
00:20:56,500 --> 00:20:58,958
Euh... non, ce n'est rien.

277
00:21:00,208 --> 00:21:02,083
Il est blasé. C'est ce que c'est.

278
00:21:03,125 --> 00:21:04,417
C'est ça. Je suis blasé.

279
00:21:04,458 --> 00:21:07,750
Nous partons sur un impromptu
aventure. Tu viens aussi.

280
00:21:07,792 --> 00:21:09,542
MICKEY : Charles en aventure ?

281
00:21:09,583 --> 00:21:11,583
C'est exact.
Qu'en dis-tu, Charles ?

282
00:21:11,625 --> 00:21:13,250
Nous serons de retour dans deux heures.

283
00:21:13,292 --> 00:21:15,917
- Euh...
- Prenez de l'air sous vos ailes.

284
00:21:24,750 --> 00:21:25,834
D'accord.

285
00:21:29,167 --> 00:21:30,417
Ouais, d'accord.

286
00:21:31,875 --> 00:21:33,584
Voici le puissant chasseur.
Allez.

287
00:22:48,377 --> 00:22:49,543
Bonjour!

288
00:23:02,169 --> 00:23:03,669
Oh, c'est tout simplement génial.

289
00:23:07,919 --> 00:23:12,127
Notre modèle est parti à la chasse à l'ours.
Quelle connerie de sa part.

290
00:23:12,169 --> 00:23:13,627
Où va-t-il ?

291
00:23:13,669 --> 00:23:15,585
Big Bass Lake, partenaire !

292
00:23:15,627 --> 00:23:18,336
C'est à environ 20 milles au nord-ouest.

293
00:23:18,377 --> 00:23:21,294
Et nous restons ici en prenant
une photo de la douce Fanny Anne.

294
00:23:21,336 --> 00:23:23,252
- Qu'en dis-tu, Charles ?
- Hein?

295
00:23:25,711 --> 00:23:27,002
ROBERT : Nous, euh...

296
00:23:29,002 --> 00:23:30,627
- Devons-nous tenter notre chance ?
- Sois prudent.

297
00:23:30,669 --> 00:23:32,086
ROBERT : Attention à quoi ?

298
00:23:32,086 --> 00:23:33,627
CHARLES : C'est une impasse.

299
00:23:33,669 --> 00:23:36,461
- Qu'est-ce qu'une impasse ?
- C'est une fosse pour attraper des ours.

300
00:23:36,502 --> 00:23:37,961
À quoi faisons-nous attention ?

301
00:23:38,002 --> 00:23:39,294
C'est une fosse aux ours.

302
00:23:39,336 --> 00:23:42,711
Que dites-vous? Devons-nous
continuer ? Faut-il être audacieux ?

303
00:23:42,753 --> 00:23:44,294
Tu as vraiment besoin de le trouver ?

304
00:23:44,336 --> 00:23:45,836
Il me faut ce film.

305
00:23:45,878 --> 00:23:48,961
Un bon plan aujourd'hui, c'est mieux
qu'un plan parfait demain.

306
00:23:49,003 --> 00:23:51,503
- Que dites-vous?
- OK, soyons audacieux.

307
00:23:51,586 --> 00:23:54,378
Hé, voilà l'esprit
qui a battu les Japonais.

308
00:24:14,628 --> 00:24:16,878
Météo venant de
le nord. De la neige, peut-être.

309
00:24:25,337 --> 00:24:28,587
- Puis-je te dire quelque chose ?
- Hmm? Ouais, si tu veux.

310
00:24:30,670 --> 00:24:33,295
J'admire la façon dont tu as pris
cette blague d'hier soir.

311
00:24:33,337 --> 00:24:35,837
Je l’ai bien géré.
Moment embarrassant.

312
00:24:35,878 --> 00:24:37,878
- Je pensais que tu l'avais bien géré.
- Merci.

313
00:24:40,337 --> 00:24:42,295
Rangée difficile à biner,
tu y penses.

314
00:24:42,337 --> 00:24:43,712
Qu'est-ce que ce serait ?

315
00:24:44,795 --> 00:24:46,295
Oh, tout cet argent.

316
00:24:46,337 --> 00:24:47,462
Ah.

317
00:24:47,504 --> 00:24:49,170
Beaucoup de responsabilités.

318
00:24:50,212 --> 00:24:51,879
Ne sachant jamais
qui sont tes amis,

319
00:24:51,920 --> 00:24:55,962
ne sachant jamais
pourquoi les gens vous apprécient.

320
00:24:56,004 --> 00:24:57,045
Ouais.

321
00:24:58,087 --> 00:24:59,337
Ça doit être dur.

322
00:25:02,504 --> 00:25:04,921
Ne te sens jamais désolé pour
un homme qui possède un avion.

323
00:25:08,004 --> 00:25:10,212
Alors... qu'est-ce que tu fais
appréciez-moi, Bob ?

324
00:25:11,962 --> 00:25:15,546
Eh bien, je vous dis quoi...
J'aime ton style.

325
00:25:17,171 --> 00:25:19,712
Et je pense que celle de ta femme
plutôt mignon aussi.

326
00:25:19,754 --> 00:25:20,796
Oui.

327
00:25:21,879 --> 00:25:25,004
Alors... comment vas-tu planifier
me tuer ?

328
00:25:28,671 --> 00:25:30,463
- Oh, putain ! Attendez!
- Oh merde!

329
00:25:35,671 --> 00:25:38,046
- Ce qui se passe?!
- Oh non! Jésus!

330
00:25:38,088 --> 00:25:39,463
Aah !

331
00:26:04,130 --> 00:26:06,213
- Bon sang !
- Attention!

332
00:26:08,255 --> 00:26:09,463
Jésus!

333
00:27:06,714 --> 00:27:08,256
Aah ! Aah...

334
00:27:25,256 --> 00:27:26,881
Bob !

335
00:28:12,924 --> 00:28:15,424
OK, relève-le. Relevez-le.

336
00:28:19,049 --> 00:28:20,424
Je l'ai eu.

337
00:28:28,841 --> 00:28:30,882
Steve. Steve !

338
00:28:42,757 --> 00:28:44,174
Quelqu'un a des allumettes ?

339
00:28:45,841 --> 00:28:47,507
Vous avez des correspondances ?

340
00:28:47,549 --> 00:28:48,674
Aide-moi à me relever.

341
00:29:13,341 --> 00:29:16,675
Nous allons faire un feu ici.
Faites un feu.

342
00:29:30,008 --> 00:29:31,383
C'est mieux. Ouais.

343
00:29:32,633 --> 00:29:35,092
Allez. Oh, mon Dieu.

344
00:29:39,008 --> 00:29:40,258
CHARLES : Allez.

345
00:29:42,050 --> 00:29:44,050
Allez. Allez.

346
00:29:45,092 --> 00:29:46,925
C'est ça. Allez. Oh, mon Dieu.

347
00:29:48,050 --> 00:29:49,133
Oh merde.

348
00:29:51,092 --> 00:29:52,342
STEPHEN : J'ai froid.

349
00:29:52,384 --> 00:29:55,925
Arrêtons de déconner,
allons-nous, et réchauffer le gars.

350
00:29:55,967 --> 00:29:59,259
Hé, allez. Nous en avons besoin.
Nous en avons besoin.

351
00:30:05,009 --> 00:30:07,675
Allez, Stephen, allez.
Venez ici.

352
00:30:32,301 --> 00:30:34,384
ROBERT : J'ai laissé le feu s'éteindre.

353
00:30:34,426 --> 00:30:36,759
CHARLES : Nous avons seulement
il reste quelques fusées éclairantes.

354
00:30:36,801 --> 00:30:38,384
Ne devrions-nous pas les garder
pour la signalisation ?

355
00:30:41,593 --> 00:30:43,301
Ce dont nous avons besoin, c'est...

356
00:30:44,259 --> 00:30:47,551
Ce que nous voulons, c'est du bois - tout à fait
un peu, pour un feu de signalisation.

357
00:30:47,593 --> 00:30:50,009
Quand ils viennent nous chercher,
ils verront la fumée.

358
00:30:50,051 --> 00:30:51,176
Hein?

359
00:30:53,010 --> 00:30:54,760
- Pourquoi viendraient-ils nous chercher ?
- Hmm?

360
00:30:56,218 --> 00:30:58,760
Eh bien, ils savent
nous sommes allés à la cabane.

361
00:30:58,801 --> 00:31:00,718
Quand ils y vont,
ils verront la note.

362
00:31:11,093 --> 00:31:12,093
Oh.

363
00:31:17,593 --> 00:31:19,552
ROBERT : j'ai peur
nous allons faire une promenade.

364
00:31:19,593 --> 00:31:22,093
Qu'est-ce que ça veut dire,
"on va se promener" ?

365
00:31:27,177 --> 00:31:28,927
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?

366
00:31:31,843 --> 00:31:33,343
Une fois, j'ai lu un livre intéressant.

367
00:31:33,427 --> 00:31:38,052
Il disait que la plupart des gens
perdus dans la nature, ils...

368
00:31:38,094 --> 00:31:40,385
CHARLES : Ils meurent de honte.
STEPHEN : Quoi ?

369
00:31:42,135 --> 00:31:43,260
Ouais.

370
00:31:44,969 --> 00:31:47,677
Ils meurent de honte.
"Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?"

371
00:31:47,719 --> 00:31:49,677
"Comment aurais-je pu obtenir
moi-même dans ça?"

372
00:31:49,719 --> 00:31:54,010
Et donc ils sont assis là,
et ils... meurent.

373
00:31:55,344 --> 00:31:58,761
Ils n'ont pas fait la seule chose
cela leur aurait sauvé la vie.

374
00:31:58,802 --> 00:32:00,302
Et qu'est-ce que c'est, Charles ?

375
00:32:01,886 --> 00:32:03,052
Pensée.

376
00:32:05,052 --> 00:32:06,511
Regarder. Steve, regarde.

377
00:32:09,844 --> 00:32:11,552
Très bien, voici le lodge.

378
00:32:12,844 --> 00:32:15,511
Voici la cabane où
nous étions censés être partis.

379
00:32:15,553 --> 00:32:17,178
C'est là que nous sommes allés-

380
00:32:17,219 --> 00:32:20,178
à travers ce passage,
montagnes, rivière.

381
00:32:21,136 --> 00:32:24,261
Ils nous chercheront
dans le sud, d'accord ?

382
00:32:24,303 --> 00:32:27,678
Si nous pouvons retourner au sud
de ce passage ce soir,

383
00:32:27,719 --> 00:32:28,928
nous pouvons utiliser les fusées éclairantes.

384
00:32:28,969 --> 00:32:30,928
Comment le trouve-t-on dans les bois ?

385
00:32:30,969 --> 00:32:32,428
Dirigez-vous vers le sud.

386
00:32:32,469 --> 00:32:35,678
Ahah. Nous nous dirigeons vers le sud. Comment faire
on sait où est le sud ?

387
00:32:38,261 --> 00:32:39,511
OK, euh...

388
00:32:41,053 --> 00:32:42,095
Regardez.

389
00:32:43,178 --> 00:32:45,428
Pointez l’aiguille des heures vers le soleil.

390
00:32:45,470 --> 00:32:48,386
A mi-chemin entre l'aiguille des heures
et 12h00 est le sud.

391
00:32:48,386 --> 00:32:51,136
C'est cassé.
Donne-moi ta montre.

392
00:32:52,428 --> 00:32:53,970
Le mien est cassé aussi.

393
00:32:57,095 --> 00:32:58,845
- Steve ?
- C'est perdu.

394
00:33:00,053 --> 00:33:02,428
D'ACCORD. Très bien, je vais vous le dire.

395
00:33:02,470 --> 00:33:06,012
Euh... les oiseaux voleront
au sud. Nous les suivrons.

396
00:33:06,053 --> 00:33:09,012
- Et si on ne peut pas les voir ?
- Désolé de nous avoir mis là-dedans !

397
00:33:09,053 --> 00:33:10,470
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

398
00:33:13,137 --> 00:33:14,387
Arrêtez-le.

399
00:33:16,470 --> 00:33:18,720
- Où vas-tu?
- Je vais faire une boussole.

400
00:33:21,970 --> 00:33:23,095
Euh...

401
00:33:26,012 --> 00:33:31,054
C'est vrai. Tu prends une aiguille,
frottez-le sur la soie, magnétisez-le.

402
00:33:32,387 --> 00:33:33,429
Et, euh...

403
00:33:35,054 --> 00:33:37,304
Ici, placez-le sur une feuille. Ici.

404
00:33:39,429 --> 00:33:41,471
Vous avez une boussole.

405
00:33:41,512 --> 00:33:43,221
Qui voyage avec une aiguille ?

406
00:33:44,471 --> 00:33:45,471
Ah.

407
00:33:49,637 --> 00:33:50,721
Ici.

408
00:34:08,846 --> 00:34:11,013
Ha ha ! Oh merde.

409
00:34:15,929 --> 00:34:17,304
Tu vois? Ça marche.

410
00:34:19,388 --> 00:34:20,638
Ça marche.

411
00:34:21,888 --> 00:34:23,430
Ce sommet est au sud.

412
00:34:25,305 --> 00:34:26,763
- Et si ce n'est pas le cas ?
- Hein?

413
00:34:26,805 --> 00:34:29,513
C'est. N'a pas le choix. C'est dessiné
par le magnétisme terrestre.

414
00:34:29,555 --> 00:34:31,430
Je sais comment ça marche, Charles.

415
00:34:31,471 --> 00:34:34,013
Bien. Alors tu sais.
C'est le sud.

416
00:34:34,846 --> 00:34:36,763
Que fait-on une fois sur place ?

417
00:34:36,805 --> 00:34:38,138
Faites une autre observation.

418
00:34:44,055 --> 00:34:46,055
Ça n'a pas l'air du sud, Charles.

419
00:34:47,055 --> 00:34:50,472
Ce n'est pas parce que tu es perdu
ça veut dire que ta boussole est cassée.

420
00:34:56,138 --> 00:34:57,347
Allez.

421
00:35:22,806 --> 00:35:26,556
Les Vikings dirigeraient
leur bateau avec une corde.

422
00:35:26,597 --> 00:35:28,514
Une corde ?
Comment ont-ils fait ça, Charles ?

423
00:35:28,556 --> 00:35:31,181
Ils auraient ces deux points de consigne
sur le terrain...

424
00:35:31,222 --> 00:35:33,889
ils avaient laissé derrière eux
ou s'est éloigné de,

425
00:35:33,931 --> 00:35:37,181
et ils les alignaient,
et ce serait leur attitude.

426
00:35:37,222 --> 00:35:41,806
Ensuite, ils traîneraient cette longue corde
derrière le navire,

427
00:35:41,847 --> 00:35:46,181
le pointant vers ces deux-là
points - la colline ou autre.

428
00:35:46,223 --> 00:35:48,139
Vous voudrez peut-être conserver
votre souffle.

429
00:35:58,681 --> 00:36:01,348
Oh ouais. Ouais!

430
00:36:03,723 --> 00:36:05,348
Je dois passer avant la tombée de la nuit.

431
00:36:07,806 --> 00:36:08,973
Allez.

432
00:36:10,181 --> 00:36:12,223
Quelles sont les chances
qu'ils nous verront,

433
00:36:12,265 --> 00:36:13,806
qu'ils verront les fusées éclairantes ?

434
00:36:13,848 --> 00:36:15,098
ROBERT : Très bien.

435
00:36:16,390 --> 00:36:18,390
Vous le pensez ?

436
00:36:18,431 --> 00:36:21,223
je ne sais pas,
mais je dois le dire, n'est-ce pas ?

437
00:36:22,681 --> 00:36:23,932
ROBERT : Garçon de la ville.

438
00:36:33,432 --> 00:36:35,557
-Charles.
- Ouais?

439
00:36:35,598 --> 00:36:39,098
Est-ce mon imagination malade,
ou as-tu dit,

440
00:36:39,182 --> 00:36:40,973
"Comment comptez-vous
pour me tuer ? »

441
00:36:42,640 --> 00:36:44,599
- C'est toi qui as dit ça ?
- Ouais.

442
00:36:46,390 --> 00:36:49,807
Qu'est-ce que ça voulait dire ? Pourquoi
Je veux te tuer, Charles ?

443
00:36:51,224 --> 00:36:52,432
Pour ma femme.

444
00:36:53,932 --> 00:36:55,640
- Pour Mickey ?
- Ouais.

445
00:36:56,849 --> 00:36:58,849
C'est une façon bizarre
rencontrer des filles.

446
00:36:58,890 --> 00:37:01,265
Je te tuerais pour avoir
à côté de ta femme ?

447
00:37:01,307 --> 00:37:02,849
Je t'ai vu avec elle.

448
00:37:06,099 --> 00:37:07,516
Charles, bébé...

449
00:37:08,599 --> 00:37:09,974
ROBERT : Nous travaillons ensemble.

450
00:37:11,224 --> 00:37:14,724
CHARLES : Non.
J'ai vu comment tu es.

451
00:37:14,766 --> 00:37:17,724
Ne vous offensez pas, Charles,
mais je peux avoir ma propre fille,

452
00:37:17,766 --> 00:37:19,974
si tu as remarqué
depuis qu'on se connaît.

453
00:37:20,016 --> 00:37:21,807
Et P. S., tu es un gars puissant.

454
00:37:21,849 --> 00:37:24,766
Pourquoi voudrais-je
pour te contrarier, Charles ?

455
00:37:26,599 --> 00:37:27,766
Pour l'argent.

456
00:37:30,016 --> 00:37:31,099
Oh.

457
00:37:32,224 --> 00:37:33,391
L'argent.

458
00:37:34,641 --> 00:37:37,683
Maintenant c'est le large, maintenant c'est
le boudin. Rien n'est sûr.

459
00:37:40,183 --> 00:37:43,933
Homme riche. Tout ce que tout le monde veut, c'est
pour te prendre quelque chose,

460
00:37:43,974 --> 00:37:46,808
et quand ils le veulent
C'est déjà assez grave de te tuer.

461
00:37:52,558 --> 00:37:55,891
Tu sais quelque chose, Charles ?
Les riches sont différents.

462
00:38:18,433 --> 00:38:20,808
STEPHEN :
Jusqu'où pensez-vous que c'est ?

463
00:38:20,850 --> 00:38:22,892
Ça ne peut pas être plus
qu'environ 10 milles.

464
00:38:22,933 --> 00:38:25,100
- Aah !
- Quoi?

465
00:38:25,142 --> 00:38:27,308
Un point. Un point sur mon côté.

466
00:38:27,350 --> 00:38:29,475
- Trouvez une pierre ronde.
- Quoi?

467
00:38:29,517 --> 00:38:31,600
Trouvez une pierre ronde.
Crachez dessous.

468
00:38:31,642 --> 00:38:32,934
Un vieux remède indien ?

469
00:38:32,975 --> 00:38:34,309
Ouais, c'est vrai.

470
00:38:36,225 --> 00:38:37,684
Vous pensez que je suis un imbécile.

471
00:38:38,850 --> 00:38:41,725
Non. Vieux remède indien.
C’est logique.

472
00:38:41,767 --> 00:38:44,559
Faites-le ralentir,
trouve une pierre ronde,

473
00:38:44,600 --> 00:38:47,350
change-lui l'esprit,
faites-le s'étirer, se pencher.

474
00:38:47,392 --> 00:38:49,892
Tu penses que je suis un imbécile
à cause de ce que j'ai dit.

475
00:38:49,892 --> 00:38:51,684
- À propos de quoi?
- A propos de ma femme.

476
00:38:51,726 --> 00:38:53,434
Ah, ce que tu as dit
à propos de ta femme.

477
00:38:53,476 --> 00:38:59,851
Ce que je pense... je pense que
tu as trop d'argent,

478
00:38:59,892 --> 00:39:02,476
euh... l'homosexualité latente,
plein d'autres bonnes choses,

479
00:39:02,517 --> 00:39:03,601
paranoïa....

480
00:39:03,642 --> 00:39:06,351
Nous nous retrouverons tous
quand nous reviendrons,

481
00:39:06,392 --> 00:39:09,559
toi et moi et ta femme,
et nous entrerons dans un bain à remous...

482
00:39:09,601 --> 00:39:14,184
et, euh... dévoiler nos sentiments,
et, euh...

483
00:39:17,559 --> 00:39:21,434
Écoute, même si je voulais tuer
toi, j'ai besoin que tu rentres à la maison,

484
00:39:21,434 --> 00:39:22,976
espèce d'idiot.

485
00:39:24,226 --> 00:39:26,559
Besoin de gens.
N'est-ce pas une salope ?

486
00:39:26,601 --> 00:39:28,893
- De qui parle-t-on ?
- Fannie Farmer.

487
00:39:28,934 --> 00:39:31,226
La mère de
mesure de niveau ici.

488
00:39:31,268 --> 00:39:34,226
- C'est bon de savoir que tu as un héros.
- Oh, ça nous remonte le moral, n'est-ce pas ?

489
00:39:34,268 --> 00:39:36,726
Retrouver notre impertinence,
attitude courageuse, hein ?

490
00:39:36,768 --> 00:39:38,226
C'est gentil de votre part de le remarquer.

491
00:39:38,268 --> 00:39:40,435
- Il sait tout, il dit tout.

492
00:39:40,476 --> 00:39:41,601
Attendez.

493
00:39:47,935 --> 00:39:49,351
Écoute, écoute.

494
00:40:15,685 --> 00:40:16,977
Allez.

495
00:41:00,311 --> 00:41:01,478
Allez!

496
00:41:24,186 --> 00:41:25,436
Charles, allez !

497
00:41:42,562 --> 00:41:45,645
Nous n’y arriverons jamais.
Maintenant, alors...

498
00:41:45,687 --> 00:41:49,020
Cet arbre. Allez! Dépêchez-vous. Tirer!

499
00:41:50,187 --> 00:41:53,353
Steve, maintenant ! Tirer! Aide-moi!

500
00:41:58,687 --> 00:41:59,770
Allez.

501
00:41:59,812 --> 00:42:01,812
Un deux trois!

502
00:42:15,062 --> 00:42:16,104
En haut!

503
00:42:17,354 --> 00:42:18,562
En haut!

504
00:42:35,562 --> 00:42:37,021
D'ACCORD.

505
00:42:48,146 --> 00:42:49,438
STEPHEN : Allez !

506
00:42:59,438 --> 00:43:00,771
STEPHEN : Facile !

507
00:43:04,063 --> 00:43:05,521
STEPHEN : Continuez à venir !

508
00:43:06,396 --> 00:43:07,646
STEPHEN : Charles, vas-y !

509
00:43:10,980 --> 00:43:13,688
- Oui!
- Vas-y doucement, Charles.

510
00:43:13,730 --> 00:43:17,063
Attention! Attention. Allez.

511
00:43:17,105 --> 00:43:20,022
- Charles, ça va.
- Vous l'avez. Allez!

512
00:43:20,022 --> 00:43:22,272
- Continuez à venir !
- Allez, Charles !

513
00:43:22,313 --> 00:43:24,397
STEPHEN :
Continue à venir, Charles.

514
00:43:28,355 --> 00:43:30,272
STEPHEN : Continuez à venir !
CHARLES : Aah...

515
00:43:31,897 --> 00:43:33,063
STEPHEN : Charles !

516
00:43:35,355 --> 00:43:37,438
STEPHEN : Charles ! Merde!
ROBERT : Attends !

517
00:43:37,480 --> 00:43:38,855
ROBERT : Oh-Jésus !

518
00:43:39,814 --> 00:43:42,689
STEPHEN :
Charles, attends ! Accrochez-vous!

519
00:43:42,730 --> 00:43:44,189
Charles ! Char-

520
00:43:44,814 --> 00:43:45,855
Attendez !

521
00:43:52,980 --> 00:43:54,564
Aah...

522
00:43:59,314 --> 00:44:01,772
ROBERT : Charles, attends !
CHARLES : Ah !

523
00:44:21,314 --> 00:44:23,106
- Tu vas bien?
- Ouais.

524
00:44:28,773 --> 00:44:30,064
Allons-y.

525
00:44:52,648 --> 00:44:54,065
CHARLES : Oh, mon Dieu.

526
00:44:58,023 --> 00:44:59,565
CHARLES : J'ai perdu les fusées éclairantes.

527
00:45:00,606 --> 00:45:02,940
ROBERT : Nous nous en sortirons.
CHARLES : Comment ?

528
00:45:04,357 --> 00:45:08,482
ROBERT : J'ai, euh...
Il reste six matches.

529
00:45:10,273 --> 00:45:11,898
ROBERT : Un feu de signalisation.
CHARLES : Non.

530
00:45:13,315 --> 00:45:16,732
ROBERT : Nous ferons un signal
le feu. L'avion nous verra.

531
00:45:16,773 --> 00:45:19,357
Charles ?
Arrêtez-vous, Charles.

532
00:45:19,398 --> 00:45:22,274
Tout ira bien, Charles.
Tout ira bien.

533
00:45:22,315 --> 00:45:23,774
Où est-ce, Charles ?

534
00:45:23,815 --> 00:45:25,315
C'est là-haut.

535
00:45:25,357 --> 00:45:26,482
Mec, allez.

536
00:45:26,524 --> 00:45:28,607
Oh, mon Dieu. Aah.

537
00:45:28,649 --> 00:45:29,940
- Tu vas bien?
- Ouais.

538
00:45:29,982 --> 00:45:31,190
D'ACCORD.

539
00:45:31,232 --> 00:45:32,440
Tu m'as sauvé.

540
00:45:33,649 --> 00:45:35,607
Surmontez-le.
J'ai besoin que tu navigues.

541
00:45:35,649 --> 00:45:36,690
Tu m'as sauvé.

542
00:45:36,732 --> 00:45:38,524
Je ne pouvais pas te tuer
avec Stephen dans les parages.

543
00:45:38,565 --> 00:45:40,982
Je devrais le tuer aussi.

544
00:45:40,982 --> 00:45:42,941
Allez. Vous m'avez sauvé la vie.

545
00:45:42,941 --> 00:45:44,899
Achetez-moi quelque chose de sympa
quand nous rentrerons à la maison.

546
00:45:44,941 --> 00:45:46,774
Comment aimez-vous votre café ?

547
00:45:46,816 --> 00:45:49,149
J'aime mon café
comme j'aime mes femmes.

548
00:45:49,149 --> 00:45:50,274
Amer et trouble.

549
00:45:59,816 --> 00:46:01,399
CHARLES :
J'ai perdu ces foutues fusées éclairantes.

550
00:46:01,441 --> 00:46:05,108
ROBERT : Hé, souviens-toi que tu l'as dit
moi pourquoi les gens meurent dans les bois ?

551
00:46:05,149 --> 00:46:06,691
CHARLES :
Ouais, ils meurent de honte.

552
00:46:06,733 --> 00:46:08,316
ROBERT : Tirez-en une leçon.

553
00:46:08,358 --> 00:46:11,524
Nous voulons prendre le dessus
qui s'élève, le plus haut possible-

554
00:46:11,566 --> 00:46:13,066
laissez l'avion voir le feu.

555
00:46:18,024 --> 00:46:20,941
Pourquoi auraient-ils même
tu viens nous chercher ?

556
00:46:20,941 --> 00:46:23,900
Sachez ce qui se passe
quand tu égares un milliardaire ?

557
00:46:24,941 --> 00:46:27,233
Je vais faire une histoire
quand nous rentrerons à la maison.

558
00:46:27,275 --> 00:46:31,941
Oui. C'est assez différent du "Ça
le chauffeur de taxi a été très impoli avec moi. »

559
00:46:50,900 --> 00:46:52,192
ROBERT : Vous voyez quelque chose ?

560
00:46:53,525 --> 00:46:54,817
Non.

561
00:47:42,276 --> 00:47:43,609
CHARLES : Allons-y.

562
00:48:30,735 --> 00:48:32,402
Oh, mon Dieu.

563
00:48:43,443 --> 00:48:45,318
STEPHEN : Oh, merde.

564
00:48:46,860 --> 00:48:48,402
CHARLES : OK, voyons voir.

565
00:48:53,819 --> 00:48:56,235
Hé, peut-être la boucle
je l'ai jeté.

566
00:49:03,569 --> 00:49:05,027
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Eh bien...

567
00:49:05,069 --> 00:49:08,402
Qu'allons-nous faire, d'accord ?
Nous allons mourir ici !

568
00:49:08,444 --> 00:49:09,819
Personne ne sait où nous sommes,

569
00:49:09,861 --> 00:49:13,194
et nous ne savons pas
qu'est-ce qu'on fait ici !

570
00:49:13,236 --> 00:49:15,736
Qu'allons-nous faire ?
Nous allons mourir !

571
00:49:15,777 --> 00:49:18,694
Personne ne sait où nous sommes.
Nous n'avons rien à manger !

572
00:49:21,277 --> 00:49:23,111
Très bien, Steve. Regardez.

573
00:49:24,236 --> 00:49:27,194
Regardez ici.
C'est ce que nous allons faire.

574
00:49:29,402 --> 00:49:33,028
Vous voyez ça ?
Je vais fabriquer une lance, d'accord ?

575
00:49:35,278 --> 00:49:38,153
Tu... tu veux que je fasse
une putain de lance ?

576
00:49:38,194 --> 00:49:41,069
Ouais. Nous avons besoin de vous
pour en fabriquer un pour la pêche.

577
00:49:41,111 --> 00:49:42,944
Allez, prends ça. Prends-le.

578
00:49:44,569 --> 00:49:47,278
Bien. Bien. OK, tu peux faire ça.

579
00:49:48,028 --> 00:49:51,028
Ils ne nous trouveront jamais.

580
00:49:53,236 --> 00:49:56,820
Ils le feront. Et même s'ils
ne le faites pas, nous partirons d'ici.

581
00:49:56,861 --> 00:49:58,195
Faites ce que je dis.

582
00:49:59,445 --> 00:50:02,570
Je vais faire un feu.
Allez! Continuez.

583
00:50:04,070 --> 00:50:05,361
Tout ira bien.

584
00:50:12,112 --> 00:50:14,112
Que va-t-il faire,
faire une lance ?

585
00:50:15,653 --> 00:50:18,070
Est-ce qu'il va pêcher pour notre dîner ?

586
00:50:18,112 --> 00:50:20,903
je voulais lui donner
quelque chose à faire, c'est tout.

587
00:50:20,945 --> 00:50:24,612
Vont-ils venir pour nous ?
Tu es un gars important, non ?

588
00:50:24,653 --> 00:50:25,695
Droite?

589
00:50:26,862 --> 00:50:28,362
Écoute, je te parle !

590
00:50:30,195 --> 00:50:33,737
Qu'est-ce que tu aimerais faire, hein ?
Devons-nous nous allonger et mourir ?

591
00:50:36,237 --> 00:50:37,904
Devons-nous nous allonger et mourir ?!

592
00:50:42,612 --> 00:50:44,320
Il n'y a personne ici à part nous.

593
00:50:46,279 --> 00:50:47,570
Ai-je raté quelque chose ?

594
00:50:52,070 --> 00:50:54,696
Tu as raison.
Tu as raison. Je suis désolé.

595
00:50:55,696 --> 00:50:56,779
D'ACCORD.

596
00:50:57,696 --> 00:50:58,904
STEPHEN : Mon Dieu !

597
00:51:00,987 --> 00:51:02,029
Merde!

598
00:51:03,196 --> 00:51:04,862
Merde.

599
00:51:04,904 --> 00:51:07,196
CHARLES : Enlevez vos mains.
STEPHEN : Aah...

600
00:51:08,279 --> 00:51:10,946
STEPHEN : Oh ! Ah, c'est...
CHARLES : Enlevez vos mains.

601
00:51:10,987 --> 00:51:13,654
Merde! Qu'ai-je fait ?
Qu'ai-je fait ?

602
00:51:13,738 --> 00:51:15,029
STEPHEN : Oh, merde...

603
00:51:16,779 --> 00:51:18,196
Jésus.

604
00:51:18,238 --> 00:51:19,529
C'est profond.

605
00:51:19,529 --> 00:51:21,363
Je ne vais pas perdre ma jambe !

606
00:51:21,404 --> 00:51:22,696
Tout ira bien.

607
00:51:22,738 --> 00:51:24,238
STEPHEN : Oh...

608
00:51:24,321 --> 00:51:26,738
- Appuyez avec les deux mains.
- D'ACCORD.

609
00:51:26,779 --> 00:51:28,321
- Gardez-les là.
- D'ACCORD.

610
00:51:28,321 --> 00:51:30,029
D'accord? D'ACCORD.

611
00:51:30,071 --> 00:51:31,696
D'ACCORD.

612
00:51:31,738 --> 00:51:34,155
CHARLES : je vais
serre bien, d'accord ?

613
00:51:34,155 --> 00:51:35,655
Attendez! D'accord.

614
00:51:41,363 --> 00:51:42,530
CHARLES : D’accord.

615
00:51:44,821 --> 00:51:46,071
Enterrez ça.

616
00:51:47,696 --> 00:51:49,405
CHARLES :
Commencez à allumer le feu.

617
00:51:51,488 --> 00:51:53,155
- Tout ira bien.

618
00:51:54,321 --> 00:51:56,530
CHARLES : Est-ce que ça va ?
Pas trop serré ?

619
00:51:56,572 --> 00:51:58,322
STEPHEN : Non, c'est génial.
CHARLES : Bien.

620
00:51:59,530 --> 00:52:04,280
CHARLES : Eh bien, c'est une coupe nette.
Ça saignait proprement.

621
00:52:05,780 --> 00:52:09,738
CHARLES : Si nous changeons
les pansements régulièrement,

622
00:52:09,780 --> 00:52:11,530
ça devrait bien se tricoter.

623
00:52:14,488 --> 00:52:16,780
Je suppose que je ne suis pas un bûcheron.

624
00:52:16,822 --> 00:52:17,947
Ah...

625
00:52:19,280 --> 00:52:22,739
Tu vas bien, Steve. Bien.

626
00:52:22,780 --> 00:52:24,447
- Tu sais quelque chose ?
- Quoi?

627
00:52:26,989 --> 00:52:28,197
Tout va bien.

628
00:52:29,864 --> 00:52:31,030
Le suis-je ?

629
00:52:32,030 --> 00:52:35,489
Non, je le pense.
Homme très attentionné.

630
00:52:35,530 --> 00:52:38,239
- Merci.
- Et je l'apprécie.

631
00:52:39,906 --> 00:52:41,156
C'est mon plaisir.

632
00:52:42,947 --> 00:52:44,697
STEPHEN :
Est-ce qu'on sort d'ici ?

633
00:52:46,197 --> 00:52:48,614
CHARLES : Oui, nous le sommes.
STEPHEN : Comment on s'en sort ?

634
00:52:48,656 --> 00:52:49,822
CHARLES : Euh...

635
00:52:52,739 --> 00:52:54,031
OK, tu vois ça...

636
00:52:56,447 --> 00:52:57,781
Vous voyez cette constellation ?

637
00:52:59,489 --> 00:53:01,364
Cassiopée-le grand W.

638
00:53:02,573 --> 00:53:06,739
OK... essaie le bord droit
du W.

639
00:53:06,781 --> 00:53:11,989
Pointe vers l'étoile du Nord.
L'étoile polaire est au nord.

640
00:53:12,031 --> 00:53:15,198
Demain, nous marchons vers le sud
à la rivière.

641
00:53:15,239 --> 00:53:16,906
La rivière nous ramènera à la maison.

642
00:53:18,073 --> 00:53:19,865
Est-ce que ça fonctionnera mieux
que cette boussole ?

643
00:53:21,990 --> 00:53:24,865
- Ouais.

644
00:53:24,906 --> 00:53:26,073
Je l'espère.

645
00:53:27,906 --> 00:53:29,698
Pourquoi les gens meurent-ils dans les bois ?

646
00:53:32,323 --> 00:53:33,615
Ils meurent de honte.

647
00:53:35,365 --> 00:53:36,448
Ouais.

648
00:53:56,990 --> 00:53:58,615
Met les choses en perspective,
n'est-ce pas ?

649
00:54:00,365 --> 00:54:01,490
Qu'est ce que c'est?

650
00:54:03,074 --> 00:54:06,907
Ici. Un peu différent
du monde de la mode.

651
00:54:09,824 --> 00:54:12,115
Différent de renifler de la coke
sur les hanches des filles.

652
00:54:13,990 --> 00:54:15,115
De quelle manière ?

653
00:54:30,657 --> 00:54:33,074
Charles, tu sais,
tu commences à te détendre.

654
00:54:33,116 --> 00:54:34,407
Vous le pensez ?

655
00:54:35,574 --> 00:54:36,824
C'est mon rapport.

656
00:55:32,242 --> 00:55:33,533
- Hein?
- Donc?

657
00:55:34,742 --> 00:55:35,867
Quoi?

658
00:55:37,700 --> 00:55:39,158
Il n'est pas si gravement blessé.

659
00:55:40,367 --> 00:55:43,534
Alors quelles sont nos chances
quand tout est dit et fait ?

660
00:55:43,575 --> 00:55:45,784
Nous pouvons sortir d'ici
et probablement mourir,

661
00:55:45,825 --> 00:55:48,325
ou nous pouvons rester ici,
et il mourra certainement.

662
00:55:48,367 --> 00:55:49,825
Je pense que nos chances sont bonnes.

663
00:55:50,825 --> 00:55:52,284
- Sérieusement?
- Ouais.

664
00:55:53,659 --> 00:55:54,950
Ils valent mieux que bien.

665
00:55:54,992 --> 00:55:57,242
Nous savons que c'est le nord,
et c'est...

666
00:56:03,492 --> 00:56:06,492
Charles ? Charles !

667
00:56:08,784 --> 00:56:10,992
Je t'ai dit qu'on devait les enterrer.

668
00:56:11,034 --> 00:56:12,701
ROBERT : Quelle est la différence ?
STEPHEN : Hé !

669
00:56:12,742 --> 00:56:15,117
CHARLES : Il faut les faire tomber !
ROBERT : Pourquoi ?

670
00:56:15,159 --> 00:56:17,326
Ils mettent l'odeur du sang
dans les airs !

671
00:56:17,367 --> 00:56:18,451
- Hé!

672
00:56:18,492 --> 00:56:21,534
ROBERT : Je ne grimpe pas à un arbre
au milieu d'un orage !

673
00:56:21,576 --> 00:56:24,576
CHARLES : Nous devons le descendre !
ROBERT : Tu grimpes à l'arbre !

674
00:56:24,618 --> 00:56:26,784
CHARLES : Donne-moi un coup de main.
Je vais les descendre.

675
00:56:26,826 --> 00:56:28,368
STEPHEN : Oh, merde !
CHARLES : Quoi ?

676
00:56:28,409 --> 00:56:30,243
Oh merde! Oh, merde-

677
00:56:34,993 --> 00:56:38,368
Aah ! Waouh ! Oh merde! Oh!

678
00:56:38,409 --> 00:56:40,493
ROBERT : Charles, reste en retrait !
CHARLES : Va-t’en !

679
00:56:45,743 --> 00:56:46,993
Aah !

680
00:56:47,035 --> 00:56:49,243
CHARLES : Hyah !
ROBERT : Charles !

681
00:56:49,285 --> 00:56:50,660
Charles, reste en retrait !

682
00:57:02,493 --> 00:57:04,035
CHARLES : Bob !

683
00:57:04,076 --> 00:57:05,702
ROBERT : Pour l'amour de Dieu, Charles !

684
00:57:07,202 --> 00:57:08,952
Allez, Charles !

685
00:57:16,243 --> 00:57:17,743
STEPHEN : Arrête !

686
00:57:17,785 --> 00:57:18,868
Steve !

687
00:57:26,410 --> 00:57:27,619
Steve !

688
00:57:33,035 --> 00:57:34,202
Oh, mon Dieu.

689
00:58:02,661 --> 00:58:04,869
Allez! Allez!

690
00:58:55,162 --> 00:58:56,620
Nous naviguons selon les étoiles.

691
00:58:57,995 --> 00:59:00,412
Nous voyageons de nuit
s'il y a une lune.

692
00:59:00,453 --> 00:59:02,203
Nous ne pouvons pas vivre
l'hiver ici.

693
00:59:04,870 --> 00:59:06,703
La rivière nous fera sortir.

694
00:59:08,495 --> 00:59:11,245
Ils ne nous chercheront pas
si loin au nord ?

695
00:59:12,120 --> 00:59:13,662
Nous devons sortir.

696
00:59:15,162 --> 00:59:16,287
Ah.

697
00:59:18,329 --> 00:59:19,662
Que mange-t-on ?

698
00:59:21,329 --> 00:59:22,662
J'y travaille.

699
01:00:05,746 --> 01:00:08,288
Aah ha ha ha ha !

700
01:00:08,288 --> 01:00:09,538
Waouh !

701
01:00:13,830 --> 01:00:15,205
CHARLES : Et ça ?

702
01:00:17,080 --> 01:00:18,288
Ouais!

703
01:00:21,246 --> 01:00:22,371
Hé, c'est...

704
01:00:23,371 --> 01:00:24,413
Attendez.

705
01:00:37,205 --> 01:00:38,497
Allez!

706
01:00:39,538 --> 01:00:40,705
Allez!

707
01:00:58,747 --> 01:00:59,789
Attendez!

708
01:01:09,580 --> 01:01:10,664
Attendez!

709
01:01:12,539 --> 01:01:13,664
Non!

710
01:01:14,706 --> 01:01:19,414
Non! Attendez! Arrêt!

711
01:01:55,165 --> 01:01:56,290
Oh, mon Dieu.

712
01:02:09,206 --> 01:02:11,790
Saviez-vous que
on peut faire du feu avec de la glace ?

713
01:02:15,707 --> 01:02:17,957
Vous pouvez faire du feu avec de la glace.

714
01:02:17,998 --> 01:02:20,040
Bonjour! Je te parle.

715
01:02:24,040 --> 01:02:26,582
Savez-vous comment ça
pourrait-on faire ? Bob?

716
01:02:26,623 --> 01:02:27,957
Pouvez-vous réfléchir ?

717
01:02:32,082 --> 01:02:35,123
Vous... des gens riches, n'est-ce pas ?

718
01:02:37,582 --> 01:02:40,499
- N'est-ce pas ?
- Feu de glace. Vous savez comment ?

719
01:02:40,540 --> 01:02:43,374
Asseyez-vous là, buvez et jouez au golf,
baiser la femme de chambre,

720
01:02:43,374 --> 01:02:45,290
mais je t'attends en cas d'urgence...

721
01:02:45,332 --> 01:02:46,832
- Essayez.
- Et tu fleuris.

722
01:02:48,082 --> 01:02:50,874
Tu me rends malade, tu le sais ?

723
01:02:50,915 --> 01:02:52,082
Je suis sûr que oui.

724
01:02:52,124 --> 01:02:53,665
Tu me rends malade, putain !

725
01:02:53,707 --> 01:02:56,957
Je veux dire, qu'est-ce qui te rebute ?
Juifs et impôts !

726
01:02:56,999 --> 01:02:58,874
Feu de glace.
Pouvez-vous penser comment ?

727
01:02:58,916 --> 01:03:00,624
Je ne veux pas savoir, Charles !

728
01:03:10,082 --> 01:03:13,124
Tu as n'importe quoi
tu aimerais vivre pour ? Hmm?

729
01:03:16,166 --> 01:03:19,749
Tu sais quelque chose ?
Tu sais quelque chose ?

730
01:03:19,791 --> 01:03:23,166
Peut-être que nous avions raison
d'avoir laissé des gens comme toi...

731
01:03:23,166 --> 01:03:24,708
diriger ce pays
toutes ces années.

732
01:03:24,749 --> 01:03:26,749
Vous êtes les seuls
assez dense !

733
01:03:28,291 --> 01:03:30,249
Je ne suis pas dense,
Je n'ai tout simplement pas d'imagination.

734
01:03:39,125 --> 01:03:43,458
Faire un arbre de décision,
c'est ça ?

735
01:03:43,500 --> 01:03:44,875
C'est ça, Bob.

736
01:03:57,875 --> 01:04:00,125
On ne peut pas penser qu'ils reviendraient ?

737
01:04:02,708 --> 01:04:06,000
Non, tu ne devrais pas penser
ils reviendraient.

738
01:04:08,458 --> 01:04:10,833
Ils ont exploré cette zone,
et ils passeront à autre chose.

739
01:04:33,209 --> 01:04:34,459
D'accord.

740
01:04:37,250 --> 01:04:38,459
D'accord.

741
01:04:41,376 --> 01:04:42,584
Feu de glace.

742
01:04:45,001 --> 01:04:46,334
Allons-y.

743
01:04:47,542 --> 01:04:51,042
De la glace, si tu la prends
entre tes mains,

744
01:04:51,084 --> 01:04:53,459
peut être moulé en lentille...

745
01:04:54,209 --> 01:04:57,209
...qui va se concentrer
la lumière du soleil en feu.

746
01:04:58,251 --> 01:04:59,376
Hmm?

747
01:05:14,834 --> 01:05:18,584
Je doute que nous soyons réduits à
ça. Il nous reste encore les matchs.

748
01:05:18,626 --> 01:05:21,084
Je crois que c'est tout ce dont nous aurons besoin.

749
01:05:31,835 --> 01:05:34,335
Oh, Jésus. Oh, Jésus.

750
01:06:34,877 --> 01:06:39,127
CHARLES : Eh bien, il y a, euh...
il y a du poisson là-dedans.

751
01:06:40,502 --> 01:06:43,336
Qu'allons-nous utiliser comme matériel de pêche ?
Comment allons-nous les appâter ?

752
01:06:53,461 --> 01:06:54,836
Ne trouverais-tu pas ça
attirant ?

753
01:06:56,669 --> 01:06:58,878
Je ne sais pas. Je, euh...

754
01:06:58,919 --> 01:07:02,253
C'est de l'or.
Le monde entier l’attend.

755
01:07:04,628 --> 01:07:07,086
Je ne suis pas d'humeur très humoristique.

756
01:07:07,128 --> 01:07:09,128
Allez.
Ne sois pas natif avec moi, Bob.

757
01:07:11,045 --> 01:07:14,336
Je suis désolé. Je suis juste fatigué.
Je suis... très fatigué.

758
01:07:14,378 --> 01:07:17,086
Pourquoi ne te reposes-tu pas...
et ramasser du bois ?

759
01:09:23,838 --> 01:09:29,047
Bob! C'est un tueur d'hommes. Été
nous suit tout le temps.

760
01:09:29,088 --> 01:09:30,380
Il nous traque.

761
01:09:33,005 --> 01:09:34,130
Allez!

762
01:10:58,048 --> 01:10:59,423
Il joue avec nous.

763
01:11:04,215 --> 01:11:05,923
Qu'allons-nous faire,
Charles ?

764
01:11:05,965 --> 01:11:07,048
Hein?

765
01:11:08,590 --> 01:11:10,048
Quoi, j'ai un plan ?

766
01:11:11,507 --> 01:11:14,882
Suis-je censé avoir un plan ?
À vous de me dire.

767
01:11:18,215 --> 01:11:21,799
Nous ne pouvons pas bouger.
Cela ne nous permettra pas de manger.

768
01:11:23,965 --> 01:11:26,340
Eh bien... nous y allons
mourir de faim ici.

769
01:11:44,882 --> 01:11:46,299
Qu'allons-nous faire ?

770
01:11:51,799 --> 01:11:53,132
Nous allons le tuer.

771
01:13:04,550 --> 01:13:08,050
CHARLES : Nous le faisons attaquer.
Lance, appât.

772
01:13:08,092 --> 01:13:11,967
Induire une charge.
Supporte les charges et les arrières.

773
01:13:12,009 --> 01:13:14,592
Alors qu'il tombe,
il s'empale sur la lance.

774
01:13:16,050 --> 01:13:19,842
Même principe que l'impasse -
utilise son propre poids pour le tuer.

775
01:13:22,634 --> 01:13:24,926
Qu'allons-nous utiliser
pour l'appâter ?

776
01:13:24,967 --> 01:13:26,467
Nous l'attirons.

777
01:13:26,509 --> 01:13:28,092
- Quoi?
- On l'attire !

778
01:13:29,884 --> 01:13:35,259
Vous savez... les garçons Masaï en Afrique,
11 ans,

779
01:13:35,301 --> 01:13:37,092
ils tuent les lions avec des lances.

780
01:13:39,134 --> 01:13:41,384
Comment pouvons-nous l'attirer ?

781
01:13:41,426 --> 01:13:44,426
Garçons de onze ans
tuer un lion.

782
01:13:44,509 --> 01:13:47,593
Les garçons indiens couraient
à l'ours et gifle-le-

783
01:13:47,634 --> 01:13:49,843
comptez sur lui un coup d'État
comme un test de virilité.

784
01:13:49,884 --> 01:13:54,259
Non, non, Charles.
Comment allons-nous l'attirer ?

785
01:13:54,301 --> 01:13:55,384
Sang.

786
01:13:58,468 --> 01:13:59,885
Sang!

787
01:14:01,093 --> 01:14:03,426
Nous devrons le distraire,
bien sûr.

788
01:14:04,551 --> 01:14:09,093
Nous devrons le distraire et
piégez-le, mais cela peut être fait.

789
01:14:09,135 --> 01:14:12,426
Tu y crois, Bob ?
Vous le croyez ?

790
01:14:12,468 --> 01:14:13,926
- Je ne sais pas, Charles.
- Hein?

791
01:14:13,968 --> 01:14:16,010
- Je ne pense pas que ça marchera.
- Ça marchera !

792
01:14:16,051 --> 01:14:17,093
Non.

793
01:14:17,135 --> 01:14:20,135
Cela fonctionnera. Quel homme
peut faire, un autre peut le faire.

794
01:14:20,177 --> 01:14:22,052
Tu ne peux pas tuer l'ours,
Charles. Il est...

795
01:14:24,677 --> 01:14:27,635
Il est toujours devant nous,
comme s'il lisait dans nos pensées.

796
01:14:27,677 --> 01:14:29,510
Il nous traque,
pour l'amour de Dieu !

797
01:14:32,927 --> 01:14:35,135
Tu veux mourir ici, hein ?

798
01:14:37,010 --> 01:14:40,719
Eh bien, alors meurs.
Mais je vous dis quoi...

799
01:14:42,552 --> 01:14:46,010
Je ne vais pas mourir. Non, monsieur.
Je ne vais pas mourir.

800
01:14:48,010 --> 01:14:49,552
Non, je vais tuer l'ours.

801
01:14:52,094 --> 01:14:53,594
Dites : « Je vais tuer l'ours ».

802
01:14:55,052 --> 01:14:59,052
Dis-le. "Je vais tuer le
ours. Je vais tuer l'ours!"

803
01:15:00,219 --> 01:15:01,427
Dis-le !

804
01:15:02,302 --> 01:15:04,261
- Je vais tuer l'ours.
- Répétez-le !

805
01:15:04,302 --> 01:15:06,469
- Je vais tuer l'ours.
- Et encore !

806
01:15:06,511 --> 01:15:07,927
Je vais tuer l'ours !

807
01:15:07,969 --> 01:15:10,344
Bien. Ce qu'un homme peut faire,
un autre peut le faire.

808
01:15:10,386 --> 01:15:12,011
Ce qu'un homme peut faire,
un autre peut le faire.

809
01:15:12,052 --> 01:15:13,011
Répétez-le !

810
01:15:13,052 --> 01:15:14,552
Ce qu'un homme peut faire,
un autre peut le faire !

811
01:15:14,552 --> 01:15:16,594
- Et encore !
- Ce qu'un seul homme peut faire...

812
01:15:16,594 --> 01:15:18,052
un autre peut le faire !

813
01:15:18,094 --> 01:15:20,886
Ouais! Tu as vraiment raison.

814
01:15:23,761 --> 01:15:26,761
Parce qu'aujourd'hui... je vais
tue cet enfoiré.

815
01:18:21,889 --> 01:18:23,055
Allez.

816
01:18:28,347 --> 01:18:29,597
Allez.

817
01:18:31,014 --> 01:18:33,931
- Maintenant.

818
01:18:52,514 --> 01:18:53,556
Courir!

819
01:19:00,556 --> 01:19:02,014
Aah ! Ouf !

820
01:19:08,556 --> 01:19:09,890
Allez.

821
01:19:11,890 --> 01:19:13,306
- Allez!
- D'accord.

822
01:19:41,890 --> 01:19:43,015
Aah !

823
01:19:44,682 --> 01:19:45,932
Aah !

824
01:19:47,557 --> 01:19:49,765
- Hé!

825
01:19:51,890 --> 01:19:53,849
CHARLES : Allez,
espèce de fils de pute !

826
01:19:58,682 --> 01:19:59,849
CHARLES : Hé !

827
01:20:01,349 --> 01:20:03,224
Mettez-le dans le cou, Charles !

828
01:20:09,265 --> 01:20:11,141
Jésus. Jésus!

829
01:20:16,724 --> 01:20:20,307
Ici! Allez! Allez!

830
01:20:20,349 --> 01:20:21,516
Aah !

831
01:20:23,891 --> 01:20:26,307
Allez, fils de pute !

832
01:20:26,349 --> 01:20:28,766
Attention. Attention! Attention!

833
01:20:33,391 --> 01:20:35,224
Allez!

834
01:20:41,683 --> 01:20:42,766
CHARLES : Hé !

835
01:20:44,183 --> 01:20:46,599
- Allez! Charles !
- Aah !

836
01:20:46,641 --> 01:20:48,558
Charles !

837
01:20:49,308 --> 01:20:50,974
Aah ! Ohh!

838
01:20:59,891 --> 01:21:02,266
Aah !

839
01:21:03,975 --> 01:21:06,558
- Hyah !

840
01:21:07,808 --> 01:21:10,475
Viens me chercher !
Obtenez-moi! Viens chercher-

841
01:21:10,516 --> 01:21:11,558
Allez !

842
01:21:14,600 --> 01:21:18,475
Allez! Allez!
Allez, fils de pute !

843
01:21:18,517 --> 01:21:19,850
Aah !

844
01:21:19,892 --> 01:21:22,933
Viens ici, espèce d'enfoiré !
Viens me chercher !

845
01:21:24,558 --> 01:21:26,142
Charles !

846
01:21:26,183 --> 01:21:28,267
- Viens me chercher !
-Charles !

847
01:21:28,308 --> 01:21:32,017
Allez! Allez, prends-moi !
Allez, prends-moi !

848
01:21:32,058 --> 01:21:33,808
ROBERT : Attention !

849
01:21:33,850 --> 01:21:35,809
Charles, fais attention ! Charles !

850
01:21:37,225 --> 01:21:39,975
Aah !

851
01:21:40,684 --> 01:21:43,684
- Euh !

852
01:21:43,725 --> 01:21:44,850
Char-

853
01:22:09,392 --> 01:22:10,392
Charles ?

854
01:22:21,934 --> 01:22:23,101
Charles ?

855
01:23:39,936 --> 01:23:41,436
J'aurais aimé avoir du sel.

856
01:23:42,894 --> 01:23:48,186
Tu sais, tu peux... tu peux
assaisonner la viande avec de la poudre à canon.

857
01:23:48,227 --> 01:23:49,602
Le saviez-vous ?

858
01:23:50,727 --> 01:23:52,227
J'aurais aimé avoir de la poudre à canon.

859
01:23:56,894 --> 01:23:59,686
je ne suppose pas
tu m'en as fait un ?

860
01:23:59,728 --> 01:24:01,103
Ouais.

861
01:24:05,394 --> 01:24:06,769
Hé... hum.

862
01:24:10,478 --> 01:24:11,978
- Qu'en penses-tu?
- Oh ouais.

863
01:24:18,769 --> 01:24:20,645
Qu'est-ce qu'il y a, Charles ?

864
01:24:20,645 --> 01:24:21,811
Rien.

865
01:24:23,395 --> 01:24:24,645
Non, vraiment. Quoi?

866
01:24:29,728 --> 01:24:32,270
Toute ma vie, j'ai voulu faire
quelque chose qui était...

867
01:24:33,895 --> 01:24:35,311
...c'était sans équivoque.

868
01:24:38,561 --> 01:24:40,895
Eh bien, Charlie, je suis certainement
je pense qu'il est qualifié.

869
01:24:42,145 --> 01:24:43,187
C'est quelque chose.

870
01:24:44,478 --> 01:24:47,520
Tu vois, Charles, c'est pourquoi
ils appellent cela « la croissance personnelle ».

871
01:24:47,603 --> 01:24:49,478
Il y a un mois,
Smokey se serait cabré,

872
01:24:49,520 --> 01:24:51,270
tu l'aurais probablement
j'ai appelé ton avocat.

873
01:24:52,603 --> 01:24:55,562
Non. je ne ferais pas ça
à un animal.

874
01:25:30,979 --> 01:25:32,146
D'ACCORD?

875
01:25:58,646 --> 01:26:01,271
CHARLES : Alors j'ai dit, euh...

876
01:26:02,646 --> 01:26:06,230
J'ai dit : " Si c'est ma vie,
alors c'est ma vie.

877
01:26:07,521 --> 01:26:09,021
Mais vous pouvez changer de vie.

878
01:26:10,021 --> 01:26:11,521
C'est ce que je vous dis.

879
01:26:11,563 --> 01:26:13,980
Ouais. Est-ce vrai ?

880
01:26:13,980 --> 01:26:16,146
Eh bien, pourquoi cela ne serait-il pas vrai ?

881
01:26:17,688 --> 01:26:22,271
Parce que je n'ai jamais connu personne qui
ont réellement changé leur vie.

882
01:26:27,063 --> 01:26:28,397
Je te dis quoi...

883
01:26:30,105 --> 01:26:31,855
Je vais recommencer ma vie.

884
01:26:35,188 --> 01:26:36,313
ROBERT : Ouais.

885
01:26:41,563 --> 01:26:42,938
Tu serais le premier.

886
01:26:44,272 --> 01:26:45,314
Ouais.

887
01:28:25,482 --> 01:28:27,815
Personne n'est venu ici
pendant un bon moment.

888
01:29:00,941 --> 01:29:03,191
- Qu'en pensez-vous ?
- Si nous sommes là...

889
01:29:04,774 --> 01:29:06,649
Ce canoë va nous emmener
tout de suite.

890
01:29:06,691 --> 01:29:10,399
Tu sais ce qu'on doit faire ?
Découvrez si ce canot flotte.

891
01:29:11,483 --> 01:29:12,608
Ouais.

892
01:29:21,899 --> 01:29:23,108
Hé, ça flotte !

893
01:29:23,149 --> 01:29:24,233
Ouais.

894
01:29:28,066 --> 01:29:29,441
Une tasse de thé ?

895
01:29:29,483 --> 01:29:30,525
Ouais.

896
01:31:08,609 --> 01:31:10,484
- Tu n'as pas encore allumé le feu ?
- Non.

897
01:31:28,360 --> 01:31:29,901
Boire celui de l'autre
des fournitures ?

898
01:31:34,193 --> 01:31:37,693
Revenez...
Je vais lui envoyer un chèque.

899
01:31:41,193 --> 01:31:42,985
ROBERT : Envoyez-lui un chèque.
CHARLES : Ouais.

900
01:31:53,277 --> 01:31:54,819
Une sacrée aventure,
hein, Charles ?

901
01:31:55,902 --> 01:31:57,694
Ouais, n'est-ce pas ?

902
01:32:02,819 --> 01:32:04,027
Tu sais...

903
01:32:07,402 --> 01:32:08,902
ROBERT : Je devrais te le dire...

904
01:32:10,902 --> 01:32:13,694
ROBERT : Si j'avais eu mon appareil photo,
J'aurais fait fortune.

905
01:32:16,694 --> 01:32:17,861
J'ai fait fortune.

906
01:32:29,527 --> 01:32:31,902
Ce truc est foutu en l'air,
n'est-ce pas ?

907
01:32:31,944 --> 01:32:35,194
Il en reste encore...
valeur sentimentale.

908
01:32:37,111 --> 01:32:38,444
Je suppose que oui.

909
01:32:50,403 --> 01:32:52,694
Puis-je voir ta montre, Bob ?

910
01:32:57,778 --> 01:32:59,028
Ma montre ?

911
01:33:00,445 --> 01:33:02,528
Ne travaille pas. Je te l'ai dit. Cassé.

912
01:33:04,445 --> 01:33:07,861
Je sais... je sais que ça ne marche pas,
mais pourrais-je le voir ?

913
01:33:10,945 --> 01:33:12,278
Nouveau à notre départ.

914
01:33:15,153 --> 01:33:16,820
Ce n'est plus qu'un morceau de ferraille maintenant.

915
01:33:23,403 --> 01:33:26,195
Qu'est-ce qu'il y a, Bob ?
Vous ne pouvez pas le faire sobrement ?

916
01:33:28,862 --> 01:33:29,945
Ouais.

917
01:33:31,528 --> 01:33:33,778
Je suppose que non
j'ai plus besoin de moi.

918
01:33:33,820 --> 01:33:36,070
Vous pouvez trouver votre propre chemin
sortir d'ici.

919
01:33:37,487 --> 01:33:39,445
Tu n'avais rien à faire
avec ce large, en tout cas.

920
01:33:39,487 --> 01:33:40,820
Vous savez que non.

921
01:33:45,404 --> 01:33:47,029
Tu sais que non, Charles.

922
01:33:48,029 --> 01:33:50,945
Hé, hé, hé...

923
01:33:50,987 --> 01:33:53,529
Regardez-la.
Pourquoi est-elle partie avec toi ?

924
01:33:53,570 --> 01:33:55,862
Pourquoi diable
est-ce qu'elle est venue avec toi ?

925
01:33:55,904 --> 01:33:59,112
Votre argent, pour l'amour de Dieu.
Tout le monde le savait.

926
01:34:00,779 --> 01:34:02,112
Êtes-vous fou?

927
01:34:05,196 --> 01:34:07,779
Tu es passé par l'aéroport
avec elle, tout le monde disait,

928
01:34:07,821 --> 01:34:09,529
"Voilà un gars avec un avion."

929
01:34:14,362 --> 01:34:16,112
"Voilà un gars avec un avion."

930
01:34:19,863 --> 01:34:22,196
Je dirais que tu n'as pas eu de chance
cette fois, Charles.

931
01:34:26,279 --> 01:34:27,363
Eh bien...

932
01:34:29,779 --> 01:34:30,946
C'est vrai.

933
01:34:33,654 --> 01:34:34,779
Ouais.

934
01:34:40,488 --> 01:34:41,946
"Pour toutes les nuits."

935
01:34:43,530 --> 01:34:45,113
Comme c’est touchant.

936
01:34:45,155 --> 01:34:46,988
Pourquoi se torturer ?

937
01:34:49,946 --> 01:34:51,196
C'est fini maintenant.

938
01:35:01,572 --> 01:35:02,822
Allons dehors.

939
01:35:17,697 --> 01:35:19,155
Dis-moi juste une chose.

940
01:35:20,780 --> 01:35:23,864
Était-ce dès le début,
toi et ma femme ?

941
01:35:24,947 --> 01:35:26,447
Était-ce dès le début, Bob ?

942
01:35:27,447 --> 01:35:29,197
Allez, Charles.

943
01:35:29,239 --> 01:35:32,155
Ah. Est-ce que c'est
une question indélicate ?

944
01:35:34,030 --> 01:35:36,489
Allez, Charles. C'est fait, c'est fait.

945
01:35:38,822 --> 01:35:41,989
Eh bien, je suis en train de mourir, alors...
quelle différence cela fait-il ?

946
01:35:44,239 --> 01:35:46,031
Pourquoi est-ce si important pour vous ?

947
01:35:52,322 --> 01:35:53,656
Je l'aime.

948
01:35:55,739 --> 01:35:57,864
Je suis désolé. Il est temps.

949
01:36:00,031 --> 01:36:02,281
- Ne le fais pas.
- Vous vivez dans un monde de rêve.

950
01:36:02,322 --> 01:36:03,573
Vous l’avez toujours fait.

951
01:36:05,114 --> 01:36:07,948
- Maintenant, tourne le dos.
- Vous n'êtes pas obligé de le faire.

952
01:36:07,989 --> 01:36:10,239
Bon sang, je ne le fais pas.
Vous savez que je le fais.

953
01:36:10,281 --> 01:36:12,781
À quoi tu penses, bordel ?
Maintenant, tournez le dos.

954
01:36:12,823 --> 01:36:15,281
je ne veux pas entendre
plus de vos bêtises.

955
01:36:15,323 --> 01:36:17,448
- Je ne veux pas l'entendre !

956
01:36:18,823 --> 01:36:21,989
Comme nous sommes devenus proches
et comment ceci et comment cela...

957
01:36:22,031 --> 01:36:24,865
Tu serais mort ici sans
moi, avec toute ta richesse !

958
01:36:26,906 --> 01:36:29,740
Vous me comprenez?
Je t'ai dit de tourner le dos !

959
01:36:31,865 --> 01:36:34,406
- Bob, écoute-moi.
- N'allez pas plus loin, Charles.

960
01:36:37,823 --> 01:36:39,156
J'ai dit de tourner le dos.

961
01:36:42,656 --> 01:36:43,781
Non?

962
01:36:48,282 --> 01:36:52,823
Tu sais, la vie est courte,
Charles, plein de trahison.

963
01:36:52,865 --> 01:36:54,823
À bien des égards,
tu t'en es bien sorti.

964
01:36:54,865 --> 01:36:57,907
- Bob...
- Charles, non-aah !

965
01:37:00,490 --> 01:37:02,198
Faites attention à la chute morte.

966
01:37:13,157 --> 01:37:14,865
Aah...

967
01:37:14,907 --> 01:37:17,865
Aah... oh, mon Dieu, Charles. Oh mon Dieu !

968
01:37:17,907 --> 01:37:20,282
Aah... oh, mon Dieu,
Je pense que j'ai cassé mon...

969
01:37:22,240 --> 01:37:24,532
Je pense que je me suis cassé la jambe,
Charles.

970
01:37:25,490 --> 01:37:28,991
Oh mon Dieu, Charles. Aah !

971
01:37:29,032 --> 01:37:32,407
Dieu. Oh mon Dieu. Oh, mon Dieu...

972
01:37:53,658 --> 01:37:55,491
Oh, mon Dieu, Charles, non. S'il te plaît.

973
01:38:05,074 --> 01:38:06,241
D'accord.

974
01:38:07,366 --> 01:38:10,033
Aah ! Aah...

975
01:38:11,491 --> 01:38:12,950
Maintenant, essaye de rester tranquille.

976
01:38:14,491 --> 01:38:15,658
D'accord.

977
01:38:32,658 --> 01:38:33,783
D'accord.

978
01:38:35,158 --> 01:38:36,200
D'ACCORD.

979
01:38:41,575 --> 01:38:42,742
D'accord, Bob.

980
01:38:47,033 --> 01:38:48,992
je vais jeter un oeil
et voyez ce qui ne va pas.

981
01:38:50,242 --> 01:38:53,200
- Je ne me sens pas très bien.
- Prenez une photo de ça.

982
01:38:57,117 --> 01:38:58,284
D'accord.

983
01:38:59,242 --> 01:39:03,325
Je prends un...
je vais juste jeter un oeil ici.

984
01:39:06,950 --> 01:39:08,284
Aïe !

985
01:39:10,992 --> 01:39:12,159
Attendez.

986
01:39:16,034 --> 01:39:18,742
Je suppose que j'ai seulement
tellement de ça en moi.

987
01:39:18,784 --> 01:39:19,951
- Ouais.
-Charles ?

988
01:39:21,701 --> 01:39:24,284
Charles, qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il y a, Charles ?

989
01:39:25,867 --> 01:39:27,826
Je... je ne me sens pas très...

990
01:39:30,034 --> 01:39:32,576
Je ne peux pas dire que je ressens
très bien, Charles.

991
01:39:36,993 --> 01:39:40,826
Un sacré gars. Un sacré gars.
Je ne te l'ai jamais dit.

992
01:39:43,034 --> 01:39:45,826
Putain de merde d'un monde,
hein, Charles ?

993
01:39:45,826 --> 01:39:47,451
Ouais.

994
01:39:47,493 --> 01:39:49,326
Un monde de merde.

995
01:39:49,368 --> 01:39:51,285
Ouais. D'ACCORD.

996
01:39:52,868 --> 01:39:54,451
- J'ai besoin que tu...
- Quoi ?

997
01:39:54,493 --> 01:39:56,951
j'ai besoin de toi
pour faire pression dessus.

998
01:39:56,993 --> 01:39:59,451
Aah ! Non-aah !

999
01:40:01,535 --> 01:40:03,160
Bob?

1000
01:40:03,201 --> 01:40:04,326
Aah...

1001
01:40:11,785 --> 01:40:12,910
Bob?

1002
01:40:16,327 --> 01:40:17,577
Ouais.

1003
01:40:21,952 --> 01:40:23,118
Jésus.

1004
01:41:22,578 --> 01:41:24,453
Ah...

1005
01:41:24,494 --> 01:41:25,703
CHARLES : Bob ?

1006
01:41:29,203 --> 01:41:30,661
Écouter.

1007
01:41:31,661 --> 01:41:34,578
Nous allons vous chercher
sortir d'ici, d'accord ?

1008
01:42:29,912 --> 01:42:32,370
Une sacrée façon de terminer une sortie,
hein, Charles ?

1009
01:42:34,579 --> 01:42:35,829
Tout ira bien.

1010
01:42:37,871 --> 01:42:39,371
Ça doit être quelque chose...

1011
01:42:40,246 --> 01:42:42,246
C'est une sacrée chose... d'en avoir autant.

1012
01:42:46,579 --> 01:42:50,162
Tout le monde...
veut quelque chose de toi...

1013
01:42:51,246 --> 01:42:52,662
Tout le monde dépend de toi.

1014
01:42:53,996 --> 01:42:55,204
Ne parle pas trop.

1015
01:42:58,288 --> 01:42:59,579
Ils sont tellement insistants.

1016
01:43:00,329 --> 01:43:01,663
Économisez votre énergie.

1017
01:43:02,788 --> 01:43:06,829
Je... je ne me sens pas vraiment
à 100 pour cent, Charles.

1018
01:43:08,204 --> 01:43:10,121
je vais nous emmener
vers le rivage,

1019
01:43:10,121 --> 01:43:12,621
trouve-nous un feu, garde-toi au chaud.

1020
01:43:26,621 --> 01:43:27,746
Hé.

1021
01:43:30,246 --> 01:43:32,746
Pourquoi voudriez-vous économiser
une merde comme moi ?

1022
01:43:33,663 --> 01:43:35,080
Disons que c'est un défi.

1023
01:43:37,246 --> 01:43:39,413
Le côté sportif, hein ?

1024
01:43:39,455 --> 01:43:42,497
- Ouais.
- Non. Je sais ce que c'est.

1025
01:43:44,122 --> 01:43:47,580
Tu n'as jamais eu de copain.
C'est ça le problème, n'est-ce pas ?

1026
01:43:47,622 --> 01:43:48,872
C'est exact.

1027
01:43:48,913 --> 01:43:50,872
Maintenant, je suis ton projet favori.

1028
01:43:52,163 --> 01:43:54,913
Je suis ta ferme d'agrément,
hein, Charles ?

1029
01:43:56,705 --> 01:43:58,163
Ouais. Quoi que tu dises, Bob.

1030
01:43:59,539 --> 01:44:02,497
Le gars qui a essayé de te tuer.
C'est génial, Charles.

1031
01:44:02,580 --> 01:44:04,955
Non, tu ne l'aurais pas fait.

1032
01:44:04,997 --> 01:44:08,580
Oui, je l'aurais fait,
espèce de stupide fils de pute.

1033
01:44:10,455 --> 01:44:11,747
Oui, je le ferais.

1034
01:44:21,581 --> 01:44:23,664
Eh bien, alors... tu le ferais.

1035
01:44:30,456 --> 01:44:32,206
Que vas-tu faire
quand tu reviens ?

1036
01:44:32,247 --> 01:44:35,622
Hein? Ah, ce n'est pas important.

1037
01:44:37,664 --> 01:44:39,122
C'est important pour moi.

1038
01:44:43,498 --> 01:44:45,248
Je ne reviendrai peut-être pas.

1039
01:44:49,081 --> 01:44:51,289
Que veux-tu dire?
Bien sûr, vous y retournerez.

1040
01:44:53,289 --> 01:44:54,539
À quoi ?

1041
01:44:56,664 --> 01:45:00,164
Non, je ne me sens pas désolé
pour toi, Charles.

1042
01:45:01,831 --> 01:45:04,456
Ne sois jamais désolé pour un homme
qui possède un avion.

1043
01:45:06,581 --> 01:45:09,956
Allez. Attendez. Attendez.

1044
01:45:11,248 --> 01:45:12,748
Je vais nous sortir d'ici.

1045
01:45:14,665 --> 01:45:15,748
Connerie.

1046
01:45:17,998 --> 01:45:20,665
Hé... je suis en train de mourir.

1047
01:45:22,832 --> 01:45:25,207
Je suis en train de mourir, et je ne l'ai jamais fait
une putain de chose.

1048
01:45:27,790 --> 01:45:28,998
Mais attendez.

1049
01:45:29,748 --> 01:45:31,248
Charles, je dois te le dire.

1050
01:45:33,665 --> 01:45:34,998
-Charles...
- Quoi ?

1051
01:45:38,998 --> 01:45:40,165
Je suis désolé.

1052
01:45:43,249 --> 01:45:44,749
Je suis désolé, ce que j'ai fait.

1053
01:45:46,749 --> 01:45:50,624
Et ta femme, Charles...
Écoute-moi, Charles.

1054
01:45:51,582 --> 01:45:54,749
Elle n'a jamais été impliquée,
cette affaire...

1055
01:45:58,374 --> 01:45:59,540
Vous faire entrer.

1056
01:46:01,290 --> 01:46:02,999
Je le jure sur ma vie.

1057
01:46:06,416 --> 01:46:07,499
Charles....

1058
01:46:09,166 --> 01:46:12,707
Merci. Très gentil de ta part
pour le dire, Bob.

1059
01:46:16,041 --> 01:46:18,624
Jamais trop tard pour
un geste gentil, hein, Charles ?

1060
01:46:20,124 --> 01:46:21,582
Ne meurs pas, Bob.

1061
01:46:26,458 --> 01:46:27,958
Ne me dis pas quoi faire.

1062
01:46:34,666 --> 01:46:35,791
Attendez.

1063
01:46:38,416 --> 01:46:39,458
Nous sortons.

1064
01:46:47,500 --> 01:46:48,708
Hé!

1065
01:46:49,958 --> 01:46:51,416
Ici!

1066
01:46:52,833 --> 01:46:54,125
Ici!

1067
01:46:55,500 --> 01:46:56,500
Hé!

1068
01:47:16,542 --> 01:47:17,625
Hé!

1069
01:47:22,417 --> 01:47:25,375
Hé! Ici!

1070
01:47:26,417 --> 01:47:27,459
Hé!

1071
01:47:40,709 --> 01:47:41,750
Hé!

1072
01:47:45,250 --> 01:47:46,376
Hé!

1073
01:47:56,501 --> 01:47:58,376
Bob! Ha!

1074
01:50:14,920 --> 01:50:17,128
Pourquoi le lapin n'a-t-il pas peur ?

1075
01:50:19,170 --> 01:50:21,920
Parce qu'il est plus intelligent
que la panthère.

1076
01:50:21,920 --> 01:50:22,961
Ouais.

1077
01:50:37,628 --> 01:50:40,545
LES JOURNALISTES CRIENT :
M. Morse! M. Morse!

1078
01:50:40,587 --> 01:50:43,545
HOMME : M. Morse, Channel 9 News.
Pouvons-nous avoir une déclaration, monsieur ?

1079
01:50:55,254 --> 01:50:58,004
OFFICIER : Hé, retiens-toi.
Donnez de l'espace à l'homme.

1080
01:51:31,087 --> 01:51:33,046
HOMME : M. Morse ?
DEUXIÈME HOMME : M. Morse ?

1081
01:51:34,629 --> 01:51:36,213
FEMME : Mme Morse ?

1082
01:51:36,254 --> 01:51:39,171
Mme Morse, qu'avez-vous ressenti
pendant l'épreuve de votre mari ?

1083
01:51:43,629 --> 01:51:44,754
Euh...

1084
01:51:46,254 --> 01:51:47,796
Nous sommes tous mis à l'épreuve.

1085
01:51:48,838 --> 01:51:52,296
Mais ça ne se présente jamais sous la forme
ou au...

1086
01:51:54,379 --> 01:51:57,255
...point que nous préférerions,
est-ce que c'est ?

1087
01:51:59,505 --> 01:52:02,880
HOMME : M. Morse,
les autres hommes, tes amis...

1088
01:52:05,171 --> 01:52:06,338
Mes amis...

1089
01:52:09,755 --> 01:52:11,171
HOMME : Que leur est-il arrivé ?

1090
01:52:15,088 --> 01:52:16,797
Comment sont-ils morts, monsieur ?

1091
01:52:23,213 --> 01:52:24,380
Ils sont morts...

1092
01:52:25,505 --> 01:52:26,838
... me sauvant la vie.


